1
00:00:03,490 --> 00:00:19,459
Traduit par Mustafa 2020
mustaphaelaroussi@gmail.com
Un visionnage agréable

2
00:00:23,290 --> 00:00:26,259
Avez-vous des rouges à lèvres mats ? Couleur crème ?

3
00:00:27,294 --> 00:00:28,261
Oui

4
00:00:36,503 --> 00:00:37,470
Le voici. -Merci

5
00:00:40,540 --> 00:00:45,477
Qu'as-tu fait, Prem ?
Il m'a glissé des mains par erreur.

6
00:00:45,645 --> 00:00:47,704
Et ton travail t'a échappé aussi

7
00:00:47,947 --> 00:00:51,508
Tu deviens fou à chaque fois que tu le vois
Une belle fille entre dans la boutique

8
00:00:51,951 --> 00:00:53,509
Prenez votre cotisation et quittez le magasin

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,524
...Monsieur, je prendrai mon dû

10
00:00:58,691 --> 00:01:00,784
...Mais laissez-moi ouvrir un compte avec cette beauté...

11
00:01:00,927 --> 00:01:02,394
Cela m'a rendu fou...

12
00:01:09,234 --> 00:01:13,637
Juste une fois, juste une fois, viens me serrer dans tes bras

13
00:03:29,975 --> 00:03:34,344
Ma bouteille était cassée !
Tu as cassé ma bouteille !

14
00:03:34,980 --> 00:03:36,948
Tu es stupide !
... c'est toi ?

15
00:03:37,383 --> 00:03:41,342
Chaque fois que tu me rencontres
.Tu casses ma bouteille

16
00:03:41,689 --> 00:03:47,354
Attention s'il vous plaît, choisissez votre partenaire
.qui correspond à ta robe

17
00:03:47,994 --> 00:03:51,361
Le premier prix sera remis au meilleur duo

18
00:03:58,494 --> 00:03:59,961
Pourriez-vous s'il vous plaît être mon partenaire, mademoiselle ?

19
00:04:01,107 --> 00:04:04,142
Comment, monsieur Roméo ?
.Je porte la robe de Laila

20
00:04:04,610 --> 00:04:05,542
Voici ta Juliette

21
00:04:08,414 --> 00:04:10,382
Preeti, tu es laissé seul

22
00:04:10,616 --> 00:04:12,149
...,avant de se déguiser en Laila'

23
00:04:12,418 --> 00:04:14,386
Tu aurais dû réfléchir à qui serait ton fou...

24
00:04:15,121 --> 00:04:17,885
Si chaque fille pouvait trouver
... c'est fou rien que d'y penser

25
00:04:18,324 --> 00:04:19,689
Alors chaque fille deviendra Laila...

26
00:04:20,126 --> 00:04:23,095
...Mon fou viendra voler vers moi

27
00:04:23,229 --> 00:04:25,094
Et cela me tombera directement dans le cœur…

28
00:04:29,936 --> 00:04:32,302
Qui es-tu ?-
Tu ne m'as pas reconnu ?

29
00:04:34,274 --> 00:04:37,641
Je suis fou de toi.
Mais tu portes des vêtements pathan -

30
00:04:38,177 --> 00:04:41,544
Ne t'inquiète pas pour les vêtements, mais regarde mon cœur

31
00:04:41,981 --> 00:04:44,950
Mes vêtements ne sont pas pour les fous
Mais j'ai le cœur d'un fou

32
00:04:45,184 --> 00:04:47,209
...Tu ne te souviens pas ? Tu étais ma nuit à chaque naissance

33
00:04:47,587 --> 00:04:48,952
... et j'étais fou de toi

34
00:04:49,188 --> 00:04:51,156
Et que tu m'as quitté à chaque naissance

35
00:04:51,691 --> 00:04:54,057
Promets-moi que tu ne me quitteras jamais dans cette vie

36
00:04:55,294 --> 00:04:59,253
Quel homme étrange !
Je ne sais même pas que tu flirtes avec moi

37
00:05:03,468 --> 00:05:05,735
"...Arrêtez."

38
00:05:07,506 --> 00:05:11,740
"Oh ma vie !"

39
00:05:33,833 --> 00:05:39,092
"Promets-moi... que tu ne me quitteras jamais."

40
00:05:39,372 --> 00:05:44,241
"Où que vous soyez... je le suis aussi"

41
00:05:44,672 --> 00:05:50,641
"Promets-moi... que tu ne me quitteras jamais."

42
00:05:50,872 --> 00:05:56,341
"Où que vous soyez... je le suis aussi"

43
00:06:00,860 --> 00:06:06,119
"Ne me touche pas, ne me touche pas"

44
00:06:06,666 --> 00:06:12,235
"Tout comme tu es jeune, je le suis aussi."

45
00:06:12,566 --> 00:06:17,835
"Ne me touche pas, ne me touche pas"

46
00:06:18,066 --> 00:06:23,735
"Tout comme tu es jeune, je le suis aussi."

47
00:06:48,274 --> 00:06:50,039
"Écoute, mon amour."

48
00:06:50,476 --> 00:06:52,842
"... souriez et dites-moi."

49
00:06:53,179 --> 00:06:57,738
"La tendresse de tes lèvres mouillées m'appartient."

50
00:06:59,385 --> 00:07:03,319
"Et ton regard diabolique est le mien."

51
00:07:03,956 --> 00:07:08,715
"Et ton élégance est à moi"

52
00:07:09,362 --> 00:07:14,721
"Vous m'avez apporté ces cadeaux."

53
00:07:15,068 --> 00:07:19,827
"Où que vous soyez... je le suis aussi"

54
00:07:20,268 --> 00:07:25,127
"Ne me touche pas, ne me touche pas"

55
00:07:25,768 --> 00:07:31,427
"Tout comme tu es jeune, je le suis aussi."

56
00:07:55,874 --> 00:08:00,443
"Pourquoi es-tu seulement après moi ?"

57
00:08:00,613 --> 00:08:05,215
"Je ne suis pas la seule jeune femme ici, il y en a beaucoup d'autres."

58
00:08:06,652 --> 00:08:11,321
"Pourquoi es-tu seulement après moi ?"

59
00:08:11,957 --> 00:08:15,724
"Je ne suis pas la seule fille ici, il y en a beaucoup."

60
00:08:16,662 --> 00:08:22,122
"Va tenir la main de celle qui te tend la main."

61
00:08:22,568 --> 00:08:27,571
"Je suis là où tout le monde est"

62
00:08:27,806 --> 00:08:32,842
"Promets-moi... que tu ne me quitteras jamais."

63
00:08:33,112 --> 00:08:39,181
"Où que vous soyez... je le suis aussi"

64
00:09:02,841 --> 00:09:04,606
"Il y a beaucoup de jeunes femmes"

65
00:09:05,143 --> 00:09:10,103
"Mais il n'y a personne d'aussi beau que toi au monde."

66
00:09:10,449 --> 00:09:12,617
« Que puis-je faire ?

67
00:09:13,452 --> 00:09:17,711
Etes-vous sûr de l'obtenir ?

68
00:09:18,157 --> 00:09:20,125
"Mais je n'en suis pas sûr."

69
00:09:20,759 --> 00:09:22,727
« Que puis-je faire ?

70
00:09:23,062 --> 00:09:29,021
"Ne rêve pas et regarde ton niveau"

71
00:09:29,367 --> 00:09:33,970
« Tu dois y aller avec quelqu'un, pourquoi pas moi ?

72
00:09:34,507 --> 00:09:39,776
"Où que vous soyez... je le suis aussi"

73
00:09:40,007 --> 00:09:44,676
"Ne me touche pas, ne me touche pas"

74
00:09:45,177 --> 00:09:50,476
"Tout comme tu es jeune, je le suis aussi."

75
00:09:50,777 --> 00:09:55,676
"Où que vous soyez... je le suis aussi"

76
00:09:55,930 --> 00:10:01,191
...Le premier prix du concours de mascarade d'aujourd'hui est décerné

77
00:10:02,068 --> 00:10:04,899
...pour mademoiselle. Preeti, habillée en Laila'

78
00:10:05,103 --> 00:10:08,300
Et M. Prem, en uniforme Pathan

79
00:10:12,778 --> 00:10:19,349
Le deuxième prix revient à M. et Mme Anil Nagrath

80
00:10:32,298 --> 00:10:35,865
.Gardez ça aussi. Je garderai cette photo avec moi en souvenir

81
00:10:37,937 --> 00:10:41,464
...Maintenant, donne-moi ton nom, ton adresse, le travail de ton père

82
00:10:41,674 --> 00:10:43,805
Ensuite, je pourrai commencer à faire les préparatifs

83
00:10:45,745 --> 00:10:49,612
Bien sûr, restez ici
Et laisse-moi consulter mes amis

84
00:10:55,545 --> 00:10:58,212
Elle m'aime... elle ne m'aime pas

85
00:10:58,545 --> 00:11:01,212
Elle m'aime... elle ne m'aime pas

86
00:11:01,545 --> 00:11:04,212
Elle m'aime... elle ne m'aime pas

87
00:11:04,545 --> 00:11:07,212
Elle m'aime... elle ne m'aime pas

88
00:11:07,683 --> 00:11:09,851
M. Majnun-
Commande-moi !

89
00:11:10,486 --> 00:11:12,852
Dis-moi. Que peux-tu faire pour moi ?

90
00:11:13,122 --> 00:11:17,491
Que puis-je faire pour vous ?
.Je pourrais donner ma vie pour toi

91
00:11:18,527 --> 00:11:21,762
Écoutez, nous sommes des étudiants de Bombay

92
00:11:22,231 --> 00:11:25,200
Demain, nous avons besoin de quelqu'un de
Pour une expérience à l'hôpital

93
00:11:25,734 --> 00:11:26,701
Peux-tu venir ?

94
00:11:27,736 --> 00:11:31,103
Vous voulez disséquer mon cœur et vérifier si...
Es-tu vraiment fou ou pas ?

95
00:11:31,740 --> 00:11:33,708
Cela ne me dérange pas!

96
00:11:33,876 --> 00:11:37,107
Cela ne me dérange pas si tu meurs
Un vrai fou ne peut pas vivre

97
00:11:37,246 --> 00:11:40,813
L'expérience d'aujourd'hui sur le refroidisseur antigel
Le contraire du corps humain

98
00:11:41,250 --> 00:11:43,418
Si la circulation sanguine croise...
Température corporelle basse

99
00:11:43,652 --> 00:11:45,813
...À cause du froid. Une telle situation

100
00:11:46,489 --> 00:11:48,855
Cela peut être très dangereux pour la vie humaine...

101
00:11:49,492 --> 00:11:51,426
.On peut perdre la vie

102
00:11:51,627 --> 00:11:53,458
Je perds la vie, docteur

103
00:11:53,896 --> 00:11:56,456
...Le patient ne doit pas être autorisé à dormir

104
00:11:56,699 --> 00:11:59,463
Parce que ça pourrait le conduire à la mort

105
00:12:00,799 --> 00:12:05,563
Pouls-

106
00:12:05,799 --> 00:12:09,563
température ?

107
00:12:10,699 --> 00:12:16,563
pression artérielle?

108
00:12:17,820 --> 00:12:20,755
Maintenant, dis-moi, Priti, quel est le traitement ?
A qui peut-on donner dans ce cas ?

109
00:12:21,723 --> 00:12:26,023
Il peut recevoir une injection de caromone
Ou les Entians, docteur

110
00:12:26,128 --> 00:12:27,060
Et du sel de glucose
Bien joué-

111
00:12:27,830 --> 00:12:30,098
Vérifiez la disponibilité des médicaments, les avez-vous ou non ?

112
00:12:30,732 --> 00:12:32,097
Sinon je perdrai la vie

113
00:12:32,734 --> 00:12:34,702
Ne vous inquiétez pas, vous êtes entouré de médecins

114
00:12:35,137 --> 00:12:38,106
C'est pourquoi je suis inquiet. Tu dois être
... J'ai entendu le célèbre dicton

115
00:12:38,637 --> 00:12:40,606
Trop de cuisiniers gâchent la nourriture

116
00:12:42,544 --> 00:12:44,109
...Si les médicaments ne sont pas disponibles

117
00:12:44,246 --> 00:12:46,714
Du cognac ou de l'eau chaude peuvent être utilisés pour réchauffer le corps

118
00:12:47,349 --> 00:12:49,715
Et si ces choses ne sont pas disponibles ?

119
00:12:50,186 --> 00:12:52,118
C'est une bonne question. -Question intelligente

120
00:12:52,788 --> 00:12:56,155
Si ces choses ne sont pas disponibles
Alors réchauffer le corps est aussi un soin

121
00:12:56,391 --> 00:12:58,154
Réchauffer le corps ?
Oui, le réchauffement corporel-

122
00:12:58,794 --> 00:13:00,159
...Vous devez prendre le patient sur vos genoux

123
00:13:00,295 --> 00:13:02,627
Il s'agit de transférer la chaleur de votre corps à son corps...

124
00:13:03,065 --> 00:13:07,024
C'est le dernier et le seul traitement
Pour préserver la vie du patient

125
00:13:08,169 --> 00:13:12,128
...par exemple-
Pourquoi vous en souciez-vous, monsieur ?

126
00:13:12,574 --> 00:13:15,543
Si vous faites tout, quand vos élèves apprendront-ils ?

127
00:13:16,177 --> 00:13:18,145
.Donnez-leur une chance

128
00:13:20,882 --> 00:13:23,851
C'est suffisant pour aujourd'hui. Nous finirons le reste demain

129
00:13:24,286 --> 00:13:26,254
Vous pouvez partir maintenant. Retirez votre salaire à la caisse

130
00:13:31,026 --> 00:13:33,961
Écoutez. À quelle heure est-ce que je viens demain ?

131
00:13:34,630 --> 00:13:37,599
Quand tu te sens mieux. Vous
Il restera dans le réservoir froid pour l'instant

132
00:13:38,033 --> 00:13:40,001
De cette façon, vous pouvez congeler comme un poulet

133
00:13:41,637 --> 00:13:44,003
Gèle-moi comme du poulet ou de la glace

134
00:13:44,139 --> 00:13:45,606
Mais ne refroidit pas notre relation

135
00:13:51,346 --> 00:13:53,906
Va dire à Preeti que ton père est là
Mon père ?-

136
00:13:54,149 --> 00:13:55,907
Pas ton père, mais son père

137
00:14:06,962 --> 00:14:10,131
Signez ici-
Quelle est la raison de cette précipitation ?

138
00:14:11,166 --> 00:14:12,531
L'expérience ne s'est pas terminée aujourd'hui

139
00:14:12,667 --> 00:14:14,134
je dois revenir demain

140
00:14:14,235 --> 00:14:16,726
.Je pense que je viendrai ici tous les jours

141
00:14:16,972 --> 00:14:18,537
Le médecin vous a-t-il nommé définitivement ?

142
00:14:18,774 --> 00:14:20,139
.Tu ne m'as pas compris

143
00:14:20,576 --> 00:14:24,143
Le Dr Preeti est amoureux de moi

144
00:14:24,780 --> 00:14:26,941
Alors elle trouve toutes les excuses pour me demander ici

145
00:14:27,783 --> 00:14:32,152
C'est ça l'amour. Ça rend fou

146
00:14:32,521 --> 00:14:33,453
Qui est là ?

147
00:14:35,524 --> 00:14:39,460
Depuis combien de temps connaissez-vous Preeti ?
.....il y a plusieurs naissances-

148
00:14:40,428 --> 00:14:43,989
Comment peux-tu croire qu'elle puisse t'aimer ?

149
00:14:45,534 --> 00:14:49,493
Comment peux-tu croire que je te le dirai ?
À propos de mes problèmes personnels ?

150
00:14:51,540 --> 00:14:55,499
Es-tu son père ?
Oui, je suis son père.

151
00:14:55,545 --> 00:14:56,712
Quoi?

152
00:15:07,156 --> 00:15:08,521
Content de vous rencontrer aussi

153
00:15:10,158 --> 00:15:12,524
Alors, que penses-tu de moi ?

154
00:15:13,161 --> 00:15:15,527
Veux-tu faire de moi ton gendre ?

155
00:15:15,664 --> 00:15:19,430
Avant cela, je t'enverrai en prison. Partir

156
00:15:20,068 --> 00:15:21,435
Excusez-moi ?
Partir -

157
00:15:24,473 --> 00:15:26,138
Un incendie a-t-il pris feu quelque part ?

158
00:15:26,775 --> 00:15:28,840
A cette époque, le feu ne brûlait pas ici, mais là

159
00:15:34,283 --> 00:15:36,649
Que s'est-il passé ? Pourquoi es-tu en colère ?

160
00:15:36,986 --> 00:15:40,255
Qui était ce garçon ? Il parlait de toi grossièrement

161
00:15:40,723 --> 00:15:42,247
Il est fou, oublie-le

162
00:15:42,725 --> 00:15:45,250
Mais comment vas-tu ici ?
J'ai reçu un télégramme d'Amar-

163
00:15:45,527 --> 00:15:47,290
Il part à l'étranger.  Il faut partir pour Bombay

164
00:15:48,230 --> 00:15:50,790
Mais papa, je ne suis pas encore allé faire du shopping

165
00:15:51,233 --> 00:15:54,202
Alors faites du shopping puis retournez à l’hôtel. je t'attendrai là-bas

166
00:16:16,058 --> 00:16:17,992
Tu es revenu ?
Oui-

167
00:16:18,961 --> 00:16:22,596
Je suis venu vous demander : avez-vous une expérience sur la température corporelle demain ?

168
00:16:23,064 --> 00:16:25,430
L'expérience continuera si l'objet existe

169
00:16:26,067 --> 00:16:29,036
La façon dont tu patines derrière la voiture
...et sur cette route cahoteuse

170
00:16:29,237 --> 00:16:31,171
...Il vous déposera dans la vallée après le prochain virage...

171
00:16:31,272 --> 00:16:32,432
Et tes os se briseront...

172
00:16:33,475 --> 00:16:36,041
Je suis né et j'ai grandi avec des skis

173
00:16:36,678 --> 00:16:39,044
Je mourrai les skis aux pieds

174
00:16:46,722 --> 00:16:52,092
Peu importe ce que tu dis, Dieu veut que nous nous réunissions dans cette vie

175
00:16:53,628 --> 00:16:57,189
S'il vous plaît, acceptez le mariage !  -Jamais-

176
00:16:57,933 --> 00:16:59,598
J'ai aussi parlé à ton père

177
00:17:01,169 --> 00:17:02,466
Qu'a-t-il dit ?

178
00:17:03,104 --> 00:17:07,473
Que dira-t-il ?
Il a eu honte en écoutant la demande en mariage

179
00:17:07,609 --> 00:17:10,476
Il ne pouvait rien dire
Maintenant tu es le seul à pouvoir le dire

180
00:17:11,112 --> 00:17:13,478
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

181
00:17:16,017 --> 00:17:18,986
Non.-C'est autant ?
Absolument pas-

182
00:17:19,154 --> 00:17:20,587
C'est autant ?
Condamner-!

183
00:17:20,756 --> 00:17:21,688
C'est autant ?

184
00:17:22,156 --> 00:17:23,688
Pourquoi tu ne te tais pas ?    - D'accord

185
00:17:33,368 --> 00:17:35,734
Êtes-vous blessé?-
.pas grand-chose-

186
00:17:36,872 --> 00:17:37,839
Laisse-moi voir quel est le problème

187
00:17:39,074 --> 00:17:42,043
Oh mon Dieu ! Le moteur a été complètement détruit

188
00:17:43,378 --> 00:17:44,936
Que va-t-il se passer maintenant ?

189
00:17:45,680 --> 00:17:48,949
Rien, juste cette voiture ne bouge pas

190
00:17:49,384 --> 00:17:50,942
.J'ai une idée

191
00:17:50,886 --> 00:17:54,447
J'attendrai dans la voiture, tu vas chercher un mécanicien

192
00:17:55,524 --> 00:17:57,890
Madame, aucun mécanicien ne peut être trouvé dans cette zone

193
00:17:58,527 --> 00:18:01,758
J'ai une voiture qui roule sans essence

194
00:18:02,397 --> 00:18:04,763
Considérez-moi comme une voiture et mes mains sont le siège

195
00:18:05,400 --> 00:18:10,360
Écoutez, M. Prem, si vous voulez vraiment
Pour m'aider, donne-moi tes patins

196
00:18:11,406 --> 00:18:12,771
Et je rentrerai chez moi debout

197
00:18:13,408 --> 00:18:16,377
Non... les deux. La route est couverte de neige

198
00:18:16,812 --> 00:18:18,370
Ce n'est pas facile de patiner dessus

199
00:18:18,614 --> 00:18:20,377
.Je ferais mieux de te porter

200
00:18:20,549 --> 00:18:21,516
Jamais !

201
00:18:22,117 --> 00:18:24,278
... Si tu penses que tu profiteras de mon incapacité

202
00:18:24,719 --> 00:18:28,120
Vous avez tort. Je peux marcher avec...

203
00:18:28,457 --> 00:18:29,389
Comprenez-vous?

204
00:18:30,158 --> 00:18:33,393
.Je comprends. Aller. Personne ne t'arrêtera

205
00:18:59,321 --> 00:19:03,553
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

206
00:19:04,193 --> 00:19:07,560
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

207
00:19:08,493 --> 00:19:12,660
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

208
00:19:13,193 --> 00:19:16,560
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

209
00:19:17,205 --> 00:19:25,068
« Que vous le saviez… ou non. »

210
00:19:25,814 --> 00:19:34,075
"Que vous le croyiez... ou non."

211
00:19:34,714 --> 00:19:38,975
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

212
00:19:39,414 --> 00:19:43,475
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

213
00:19:43,714 --> 00:19:47,775
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

214
00:19:48,114 --> 00:19:52,075
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

215
00:20:31,346 --> 00:20:35,305
"Cette saison a été nuageuse et brumeuse."

216
00:20:36,351 --> 00:20:39,718
"Ici et là tu ne sais pas où"

217
00:20:40,151 --> 00:20:44,418
"Cette saison a été nuageuse et brumeuse."

218
00:20:44,751 --> 00:20:48,718
"Ici et là tu ne sais pas où"

219
00:20:49,498 --> 00:20:53,457
"Là où nous nous sommes rencontrés auparavant"

220
00:20:53,702 --> 00:20:57,663
"Mon cœur a dit ça dès qu'il t'a vu"

221
00:20:57,806 --> 00:21:05,244
« Que vous le saviez… ou non. »

222
00:21:05,981 --> 00:21:14,451
"Que vous le croyiez... ou non."

223
00:21:27,036 --> 00:21:32,003
Viens, s'il te plaît... s'il te plaît

224
00:21:32,541 --> 00:21:35,510
D'accord. Mais seulement parce que je suis impuissant

225
00:21:35,944 --> 00:21:39,505
"D'accord, mais ce handicap est vraiment très beau."

226
00:21:42,051 --> 00:21:45,520
"...S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant."

227
00:21:46,588 --> 00:21:50,524
"Ne me quitte jamais"

228
00:21:50,988 --> 00:21:54,524
"...S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant."

229
00:21:54,988 --> 00:21:59,524
"Ne me quitte jamais"

230
00:21:59,701 --> 00:22:03,935
"Maintenant, nous serons toujours ensemble"

231
00:22:04,272 --> 00:22:07,931
"C'est ma promesse de ce soir."

232
00:22:08,277 --> 00:22:15,647
« Que vous le saviez… ou non. »

233
00:22:16,885 --> 00:22:24,390
"Que vous le croyiez... ou non."

234
00:22:25,785 --> 00:22:29,990
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

235
00:22:30,385 --> 00:22:34,590
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

236
00:22:34,985 --> 00:22:39,390
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

237
00:22:39,585 --> 00:22:43,290
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

238
00:22:43,585 --> 00:22:51,290
« Que vous le saviez… ou non. »

239
00:22:51,585 --> 00:22:59,090
"Que vous le croyiez... ou non."

240
00:23:19,981 --> 00:23:20,948
Aide!

241
00:23:35,981 --> 00:23:37,948
Joli

242
00:24:07,762 --> 00:24:11,721
D'où as-tu eu ce problème ?

243
00:24:11,966 --> 00:24:13,934
Allez vite chercher le médecin !

244
00:24:14,168 --> 00:24:15,726
Cette fille s'évanouit à cause du froid

245
00:24:16,170 --> 00:24:20,930
Donc, c'est la fille dont vous demandiez l'adresse.

246
00:24:21,276 --> 00:24:23,642
Tu as gagné son cœur en un rien de temps

247
00:24:23,878 --> 00:24:25,536
Arrête tes bêtises, Jagi, et pars vite

248
00:24:25,880 --> 00:24:28,048
Pensez-vous que je suis fou?

249
00:24:28,183 --> 00:24:31,050
Comment puis-je m'en sortir
Un temps froid sans alcool ?

250
00:24:31,586 --> 00:24:36,089
J'ai besoin de m'échauffer. Donne-moi de l'argent pour le vin

251
00:24:36,224 --> 00:24:40,793
D'accord, prends ça. Mais rappelez-vous, d'abord le médecin, puis l'huile

252
00:24:41,429 --> 00:24:42,862
D'abord le pétrole, puis le médecin.
Quoi ?-

253
00:24:43,331 --> 00:24:44,889
Non, d'abord le médecin, puis le pétrole

254
00:24:49,537 --> 00:24:53,496
Mais mon ami, cette fille est très belle

255
00:24:53,742 --> 00:24:55,505
...Tu fais quelque chose. Allez appeler le médecin.

256
00:24:55,677 --> 00:24:57,235
D'ici là, je la traiterai de manière traditionnelle...

257
00:24:57,545 --> 00:24:58,910
!Jagi... vas-y !

258
00:24:59,547 --> 00:25:03,779
.J'y vais.Tu fais le traitement traditionnel

259
00:25:06,655 --> 00:25:08,589
Please, take off your clothes and cover yourself with the blanket

260
00:25:09,257 --> 00:25:11,191
Les vêtements mouillés vous geleront davantage

261
00:25:11,326 --> 00:25:13,226
Preeti, s'il te plaît, réveille-toi

262
00:25:17,967 --> 00:25:20,934
.Je dois faire ça

263
00:25:27,575 --> 00:25:30,542
.Je dois faire ça

264
00:26:18,125 --> 00:26:21,092
La clinique... c'est là

265
00:26:23,125 --> 00:26:25,592
Magasin d'alcool

266
00:26:53,978 --> 00:26:57,912
Preeti, ne dors pas !

267
00:26:58,983 --> 00:27:02,214
Ne dors pas ! Dormir gelé par le froid signifie la mort

268
00:27:02,853 --> 00:27:03,820
Réveillez-vous !

269
00:27:27,712 --> 00:27:30,681
Si ces choses ne sont pas disponibles
...Réchauffer le corps est aussi un soin

270
00:27:31,716 --> 00:27:32,683
.Chauffer le corps

271
00:27:33,218 --> 00:27:34,583
...Prenez le patient sur vos genoux.

272
00:27:34,719 --> 00:27:37,187
La chaleur doit être transmise de votre corps à son corps...

273
00:27:38,122 --> 00:27:40,022
...C'est le dernier traitement

274
00:27:40,124 --> 00:27:41,682
Le patient peut être sauvé sans médicaments...

275
00:27:42,727 --> 00:27:44,092
...C'est le dernier traitement

276
00:27:44,228 --> 00:27:47,495
Le patient peut être sauvé sans médicaments...

277
00:27:49,728 --> 00:27:52,095
...C'est le dernier traitement

278
00:27:52,528 --> 00:27:55,095
Le patient peut être sauvé sans médicaments...

279
00:28:56,734 --> 00:28:58,399
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas

280
00:28:58,836 --> 00:29:00,936
Je n'ai pas profité de la situation

281
00:29:01,739 --> 00:29:04,305
Tu as tout essayé pour reprendre conscience

282
00:29:05,743 --> 00:29:10,903
Mais je n'ai pas réussi. Puis je me suis souvenu des paroles du médecin

283
00:29:11,348 --> 00:29:12,315
...et

284
00:29:14,952 --> 00:29:15,919
.Je sais

285
00:29:20,958 --> 00:29:22,926
...À cause de cette erreur que j'ai commise

286
00:29:23,093 --> 00:29:26,927
Tu peux me punir comme tu veux

287
00:29:28,966 --> 00:29:31,332
Y a-t-il une pénalité pour sauver une vie ?

288
00:29:31,969 --> 00:29:36,372
Si j'étais à ta place je ferais la même chose

289
00:29:40,711 --> 00:29:44,670
...Alors pourquoi ne pas faire en sorte que cet incident se produise soudainement

290
00:29:46,817 --> 00:29:52,687
... Je veux dire toi et moi... je veux dire nous deux...

291
00:29:54,425 --> 00:29:58,392
Non....... rien

292
00:29:58,929 --> 00:30:00,897
Quoi rien ?

293
00:30:02,333 --> 00:30:05,700
En fait, je suis très pauvre, Preity

294
00:30:08,373 --> 00:30:10,307
Je n'ai rien d'autre que l'amour

295
00:30:11,376 --> 00:30:13,742
Que faut-il d’autre que l’amour ?

296
00:30:17,382 --> 00:30:19,350
Ma maison est très petite

297
00:30:19,584 --> 00:30:22,045
Les gens vivent heureux dans de petites maisons

298
00:30:24,889 --> 00:30:28,848
Ma mère veut que je lui amène une belle-fille

299
00:30:29,894 --> 00:30:32,062
Ma mère est morte quand j'étais jeune

300
00:30:32,597 --> 00:30:34,765
Je ne pourrais jamais avoir l'amour d'une mère

301
00:30:38,202 --> 00:30:41,603
Cela veut-il dire que vous êtes d'accord ?

302
00:30:46,544 --> 00:30:49,911
Maintenant, vous verrez ! Je vais travailler dur et construire une belle maison

303
00:30:50,048 --> 00:30:53,916
La mère, le fils et la belle-fille y vivent, ainsi que le nouvel arrivant

304
00:30:54,552 --> 00:30:56,918
Qui est-il ?-
Il-!

305
00:30:57,555 --> 00:30:59,853
...aussi merveilleux et beau que sa mère

306
00:31:00,458 --> 00:31:02,389
Il sera un champion de patinage comme son père

307
00:31:02,927 --> 00:31:05,293
Assez ! Tu es allé trop loin

308
00:31:05,529 --> 00:31:08,795
L'accord de mes parents est également requis ainsi que mon consentement

309
00:31:09,734 --> 00:31:15,695
...Si je refuse ce mariage, ne m'enverras-tu pas une menace ?

310
00:31:15,840 --> 00:31:17,938
En insultant ma fille en société ?

311
00:31:18,376 --> 00:31:20,537
...Non, ce jour ne viendra pas

312
00:31:21,179 --> 00:31:23,247
Parce que Preeti m'aime aussi

313
00:31:23,414 --> 00:31:27,045
Erreur ! Ma fille ne peut pas aimer un imbécile comme toi

314
00:31:27,885 --> 00:31:32,554
Ne rêvez pas de ce mariage, monsieur
Ce mariage ne peut pas avoir lieu !

315
00:31:32,890 --> 00:31:37,459
N'oublie pas que ta fille peut m'épouser sans ton consentement

316
00:31:38,896 --> 00:31:43,465
Dans ce cas, tu n'obtiendras rien de moi

317
00:31:44,001 --> 00:31:49,061
...Ne t'inquiète pas, avant le mariage, je lui poserai des conditions

318
00:31:49,640 --> 00:31:53,075
Quitter ta maison avec les vêtements que tu portes

319
00:31:56,847 --> 00:31:58,114
Attendez !

320
00:31:58,949 --> 00:32:02,380
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas chanter

321
00:32:03,020 --> 00:32:06,387
Je vais attendre ta fille dans la salle de réception

322
00:32:06,523 --> 00:32:10,391
Ensuite, vous pourrez entendre sa décision par vous-même

323
00:32:12,280 --> 00:32:15,549
Mon crachat est un médecin, j'appellerai ça un remède, et rien d'autre

324
00:32:16,584 --> 00:32:18,950
Et c'est bien qu'il veuille t'épouser

325
00:32:19,620 --> 00:32:22,555
Et tu es d'accord. Mais ton père est-il d'accord ?

326
00:32:34,035 --> 00:32:36,695
Prem, je te cherche depuis un moment

327
00:32:36,937 --> 00:32:39,901
Le médecin vous demande. Votre mère est dans un état grave
Ma mère ?-

328
00:32:40,007 --> 00:32:42,605
Oui. -Allons-y-

329
00:32:43,344 --> 00:32:44,902
Attends une minute

330
00:32:45,844 --> 00:32:46,802
Du papier et un stylo s'il vous plaît

331
00:32:50,451 --> 00:32:55,411
Preeti, ton père ne m'aime pas. Il a refusé de se marier

332
00:32:56,491 --> 00:32:59,858
Ma mère ne se sent pas bien. Alors je vais la voir

333
00:33:00,428 --> 00:33:01,725
Je reviendrai bientôt et je te rencontrerai

334
00:33:03,264 --> 00:33:05,924
Donne cette lettre à Miss Pretty, rien que pour elle

335
00:33:11,064 --> 00:33:13,624
Oui monsieur, que puis-je faire pour vous ?

336
00:33:14,264 --> 00:33:17,124
Mais monsieur, cette lettre est pour Miss Preeti

337
00:33:21,764 --> 00:33:23,224
Merci monsieur

338
00:33:46,441 --> 00:33:49,410
Chaque fois que je viens ici, ça marche

339
00:33:50,445 --> 00:33:54,404
Un patient cardiaque doit se reposer complètement

340
00:33:54,849 --> 00:33:58,808
Je t'ai déjà dit que j'ai un ami qui possède une clinique

341
00:33:59,487 --> 00:34:00,681
Pourquoi tu ne l'emmènes pas là-bas ?

342
00:34:01,355 --> 00:34:02,287
D'accord, docteur

343
00:34:05,859 --> 00:34:06,791
As-tu entendu ça, maman ?

344
00:34:08,061 --> 00:34:11,120
...Si je travaille à nouveau

345
00:34:11,365 --> 00:34:13,731
Alors, qui d’autre le fera ? Toi?

346
00:34:14,368 --> 00:34:18,627
...Je te l'ai dit plusieurs fois, soit maman

347
00:34:18,806 --> 00:34:21,036
Ou la belle-fille qui fait le ménage...

348
00:34:22,576 --> 00:34:24,134
Alors je t'offrirai une belle-fille

349
00:34:25,178 --> 00:34:26,145
Dois-je l'apporter ?

350
00:34:28,181 --> 00:34:29,148
Est-ce que je ?

351
00:34:29,383 --> 00:34:32,652
Vous vous moquez de moi ou en avez-vous réellement choisi un ?

352
00:34:34,722 --> 00:34:35,654
Vous avez choisi

353
00:34:37,425 --> 00:34:42,094
Quoi que je t'ai fait, c'était pour de l'argent

354
00:34:42,730 --> 00:34:43,662
Pour de l'argent

355
00:34:45,332 --> 00:34:51,195
Parce que dans le monde d'aujourd'hui, l'argent est la première exigence avant l'amour

356
00:34:52,239 --> 00:34:59,202
Demande à ton père de me donner 50 000 roupies le jour de notre mariage

357
00:35:01,181 --> 00:35:05,083
Tu peux considérer que mon besoin ou mon don

358
00:35:05,519 --> 00:35:07,184
Je reviendrai après avoir vu ma mère

359
00:35:07,855 --> 00:35:10,021
Apprenez à différencier un morceau de verre d'un diamant

360
00:35:10,557 --> 00:35:12,422
...D'un côté il y a ce jeune homme avare

361
00:35:12,559 --> 00:35:15,426
...qui veut t'épouser pour de l'argent...

362
00:35:15,562 --> 00:35:16,995
...Et d'un autre côté, le Dr Amar...

363
00:35:17,197 --> 00:35:19,427
Qui était sur le point de vous proposer...

364
00:35:19,967 --> 00:35:23,528
Maintenant il faut penser à soi, qui parmi les deux te mérite ?

365
00:35:23,971 --> 00:35:26,031
Fais tes valises, gamin

366
00:35:26,407 --> 00:35:29,638
Écoutez. Tu ne vas pas répondre à ça ?

367
00:35:30,878 --> 00:35:33,547
Non, je ne veux avoir aucune relation avec lui

368
00:35:33,881 --> 00:35:36,645
Seule votre réponse peut rompre cette relation

369
00:35:36,884 --> 00:35:39,250
Sinon, il y a de fortes chances qu'il vous attrape à Mumbai.

370
00:35:39,520 --> 00:35:41,249
Tu devrais lui écrire une belle réponse

371
00:36:07,520 --> 00:36:09,249
Jolie

372
00:36:13,420 --> 00:36:15,989
Preeti, tu pars ?  -Oui-''

373
00:36:16,189 --> 00:36:17,222
Vous n'avez pas reçu ma lettre ?

374
00:36:17,424 --> 00:36:19,722
Je l'ai reçu et lu aussi

375
00:36:20,060 --> 00:36:22,420
La réponse à l'accueil, lisez-la

376
00:36:23,163 --> 00:36:24,721
Papa, partons

377
00:36:25,766 --> 00:36:26,733
...Mais Preeti

378
00:36:49,823 --> 00:36:52,189
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'abaisses à ce niveau

379
00:36:52,426 --> 00:36:54,417
...sous prétexte de me sauver la vie

380
00:36:54,828 --> 00:36:56,762
Vous avez profité de moi alors que je ne le savais pas...

381
00:36:57,831 --> 00:37:00,197
N'essaye pas de me revoir

382
00:37:00,468 --> 00:37:02,065
Que vais-je dire à ma mère maintenant ?

383
00:37:03,404 --> 00:37:04,769
je dois lui mentir

384
00:37:05,105 --> 00:37:06,372
Mon oncle, mon frère est arrivé !

385
00:37:07,207 --> 00:37:09,767
Envisagez-vous d'envoyer votre copie au mariage ?

386
00:37:18,519 --> 00:37:25,224
Messieurs, je m'excuse d'être en retard et de vous avoir fait attendre

387
00:37:25,859 --> 00:37:29,795
Je pensais te le dire par téléphone

388
00:37:30,264 --> 00:37:31,822
Puis j'ai changé d'avis

389
00:37:32,366 --> 00:37:35,334
J'ai pensé, quel est le mal en moi ?
Dire ça devant tout le monde ?

390
00:37:35,969 --> 00:37:39,928
... Mesdames et messieurs, je suis désolé de vous informer

391
00:37:40,974 --> 00:37:43,340
Cette relation ne durera pas...

392
00:37:49,884 --> 00:37:53,946
Oui, cette connexion ne durera pas

393
00:37:54,222 --> 00:37:55,154
Qu'en dis-tu, frère ?

394
00:37:55,923 --> 00:37:58,448
Hirachand, tu n'as pas accepté les fiançailles avec lui avant ?

395
00:38:05,299 --> 00:38:07,529
...Amarbani, tu devrais penser

396
00:38:07,901 --> 00:38:09,869
Où j'étais avant d'annoncer ça...

397
00:38:10,103 --> 00:38:13,869
Va demander à ta fille, mon oncle
Pourquoi ne se souciait-elle pas de mon statut ?

398
00:38:14,608 --> 00:38:17,274
La vérité m'est restée cachée et je suis resté dans le noir

399
00:38:17,911 --> 00:38:18,878
Ai-je raison, Preeti ?

400
00:38:21,114 --> 00:38:22,779
Amar, juste une minute, s'il te plaît

401
00:38:27,755 --> 00:38:30,690
Amar, je ne t'ai rien caché intentionnellement

402
00:38:31,259 --> 00:38:33,393
Je sais que tu as une plainte à mon sujet

403
00:38:33,861 --> 00:38:36,095
Mais tu aurais dû m'en parler seul

404
00:38:36,464 --> 00:38:37,829
...en présence de nombreux invités

405
00:38:38,065 --> 00:38:41,129
Non ! Tout ce que vous direz sera en présence de tous

406
00:38:42,470 --> 00:38:48,140
Messieurs, cette fille a brisé le cœur d'un pauvre homme

407
00:38:48,476 --> 00:38:50,744
J'ai rompu l'alliance que tu m'as donnée

408
00:38:51,179 --> 00:38:53,247
...Avant d'aller à Shimla, tu m'as promis

409
00:38:53,481 --> 00:38:54,846
Qu'elle m'épousera bientôt à son retour

410
00:38:55,383 --> 00:38:59,344
...Et maintenant, ils m'envoient étudier à l'étranger

411
00:38:59,820 --> 00:39:01,014
Uniquement avec bague de fiançailles...

412
00:39:03,991 --> 00:39:08,227
...Tu me dis, si un morceau du cœur se brise

413
00:39:09,296 --> 00:39:11,264
Et si je suis attiré par quelqu'un sans le savoir ?

414
00:39:13,701 --> 00:39:15,669
Cela pourrait vous arriver aussi

415
00:39:15,903 --> 00:39:18,269
Oui bien sûr, pourquoi pas ?

416
00:39:18,806 --> 00:39:21,167
C'est pourquoi je vous le dis, madame
...Pas de fiançailles, mais mariage immédiat

417
00:39:21,408 --> 00:39:22,375
Et nous volerons ensemble

418
00:39:22,610 --> 00:39:24,878
Écoute Amar, nous ferons tout en temps voulu

419
00:39:25,512 --> 00:39:26,877
Tu y vas pour étudier

420
00:39:27,114 --> 00:39:29,139
Si je t'accompagne, tu ne pourras pas étudier

421
00:39:29,516 --> 00:39:32,785
...Eh bien, et si je revenais en tant que patient cardiaque ?

422
00:39:32,953 --> 00:39:34,386
Au lieu d'un cardiologue ?...

423
00:39:34,655 --> 00:39:36,789
Ne vous inquiétez pas, je vous donnerai le traitement approprié

424
00:39:37,458 --> 00:39:40,825
Mon oncle, s'il te plaît, explique-lui. je suis un homme intelligent

425
00:39:40,961 --> 00:39:42,622
Je peux me concentrer sur plusieurs choses en même temps

426
00:39:43,464 --> 00:39:44,396
Mon oncle !

427
00:39:45,065 --> 00:39:48,334
« Prêtre, vous seul pouvez trouver une solution à cela. »

428
00:39:48,969 --> 00:39:52,336
Dis-leur ce qui se passe si nous manquons ce moment béni

429
00:39:53,374 --> 00:39:55,740
Ce mariage n'aura jamais lieu...

430
00:39:56,276 --> 00:39:59,143
Non, mon fils, ne dis pas des choses aussi malheureuses

431
00:39:59,580 --> 00:40:01,145
Viens ici, ma fille

432
00:40:01,782 --> 00:40:03,750
Prêtre, commence l'espoir de la célébration

433
00:40:12,226 --> 00:40:17,789
Maintenant, prends cette bague et mets-la à son doigt
.Tu prends aussi la bague et tu la mets à son doigt

434
00:41:17,324 --> 00:41:18,689
Preeti Que s'est-il passé, Preeti ?

435
00:41:20,728 --> 00:41:23,288
Je sais qu'elle ne supporte pas la séparation

436
00:41:24,531 --> 00:41:26,897
N'ai-je pas toujours dit que le cœur était très sensible ?

437
00:41:27,734 --> 00:41:31,003
Que vous soyez un homme ou une femme, si vous le souhaitez
Je ne voyagerai pas et j'annulerai le voyage immédiatement

438
00:41:32,139 --> 00:41:37,702
Qu'en dis-tu, Amar ? Non, je vais bien

439
00:41:38,145 --> 00:41:40,705
Etes-vous sûr ?-
Oui-

440
00:41:41,148 --> 00:41:43,115
Ok mon oncle, au revoir
.au revoir-

441
00:42:02,769 --> 00:42:07,138
...Vous devez trouver une solution à ce problème, afin de sauver votre réputation

442
00:42:07,474 --> 00:42:09,139
Et mon fils aussi...

443
00:42:18,284 --> 00:42:23,244
...J'ai un ami qui vit à Khandala, le Dr Sudhin Majumdar

444
00:42:24,324 --> 00:42:26,258
Il y dirige une clinique de soins infirmiers

445
00:42:27,027 --> 00:42:29,561
Tu pars et tu restes là jusqu'à ce que tu accouches

446
00:42:30,330 --> 00:42:33,299
Et après l'accouchement ?
Nous y réfléchirons plus tard-

447
00:42:33,834 --> 00:42:36,803
Il n'y a pas de problème sans solution

448
00:42:44,845 --> 00:42:46,813
Si tu veux, tu peux marcher mais pas beaucoup

449
00:42:47,247 --> 00:42:50,216
Pour que tu ne te fatigues plus et que tu n'aies pas de crise

450
00:42:50,750 --> 00:42:54,016
Ne lui donnez pas trop de liberté. Tu ne la connais pas

451
00:42:54,188 --> 00:42:56,622
Si vous la laissez marcher un peu, elle commencera à travailler

452
00:42:57,190 --> 00:42:59,124
J'ai nettoyé la chambre, docteur

453
00:42:59,593 --> 00:43:00,885
Avez-vous pris des dispositions pour un camarade ?

454
00:43:01,061 --> 00:43:03,796
Pas encore, si tu me le permets, je serai ton compagnon

455
00:43:03,964 --> 00:43:05,829
Vous ne pouvez pas être un bon compagnon même pour votre amoureux

456
00:43:06,066 --> 00:43:07,824
Comment le patient peut-il alors vous tolérer ?

457
00:43:08,369 --> 00:43:13,739
Docteur, s'il vous plaît, engagez-moi, je suis au chômage

458
00:43:14,375 --> 00:43:16,343
Après plusieurs tentatives, je n'ai pas trouvé de travail

459
00:43:16,510 --> 00:43:20,542
Je vais vous prouver que je suis un si bon compagnon qu'ils chercheront ma compagnie pour toujours

460
00:43:21,081 --> 00:43:24,847
Je suis désolé, c'est une fille. Elle veut la compagnie d'une femme

461
00:43:29,923 --> 00:43:31,455
Alors voici la malchance

462
00:43:54,823 --> 00:43:57,755
Bonjour, Dr Majmaddar.
Salut Hirachand-

463
00:43:58,252 --> 00:43:59,817
Nous nous rencontrons après un long moment

464
00:44:00,252 --> 00:44:01,817
Preeti, n'est-ce pas ?

465
00:44:02,156 --> 00:44:05,691
J'ai grandi et je suis devenue une jeune femme ! j'étais
Si jeune la dernière fois que je t'ai vu

466
00:44:05,956 --> 00:44:07,191
Sœur Julie-
Oui, docteur-

467
00:44:07,461 --> 00:44:08,993
Emmenez la femme dans sa chambre. - D'accord, docteur

468
00:44:09,363 --> 00:44:11,595
Viens Hirachand, allons au bureau

469
00:44:14,318 --> 00:44:17,184
Oui, maman, le docteur m'a relâché

470
00:44:17,618 --> 00:44:19,184
Et maintenant ta santé est aussi bonne

471
00:44:19,621 --> 00:44:22,581
Je ne reviendrai pas avant d'avoir trouvé un travail

472
00:44:23,627 --> 00:44:26,596
D'accord mon fils, n'oublie pas de m'envoyer un message

473
00:44:27,030 --> 00:44:32,593
Je t'écrirai même beaucoup de lettres
Le facteur va en avoir marre de le livrer

474
00:44:44,481 --> 00:44:46,749
En fait, l'avortement est devenu illégal

475
00:44:46,983 --> 00:44:50,749
Mais personnellement, je m'y oppose
Qu'en pense votre fille ?

476
00:44:51,188 --> 00:44:52,746
Elle s'y oppose également

477
00:44:53,090 --> 00:44:55,450
Mais la question est : qu’arrivera-t-il à l’enfant ?

478
00:44:55,990 --> 00:44:57,350
Ce n'est pas un problème

479
00:44:57,794 --> 00:45:00,160
De nombreux orphelins vivent grâce à ma charité

480
00:45:01,665 --> 00:45:03,633
Encore un enfant, il n'entrera pas ?

481
00:45:04,117 --> 00:45:08,376
Preeti a-t-elle accepté cela ?
Je ne lui ai pas encore dit.

482
00:45:09,156 --> 00:45:13,192
Majimdar, tu es mon ami et également philanthrope

483
00:45:13,560 --> 00:45:15,225
j'ai toute confiance en toi

484
00:45:15,662 --> 00:45:17,796
C'est pourquoi j'ai amené Preeti ici

485
00:45:18,865 --> 00:45:21,834
Je vais te quitter maintenant, Preeti, attends. -D'accord

486
00:45:29,376 --> 00:45:30,343
Vous ?

487
00:45:31,878 --> 00:45:35,837
Docteur, vous m'avez donné la permission de marcher et de me déplacer ici ?
Oui-

488
00:45:36,583 --> 00:45:38,851
S'il te plaît, engage-moi avec cette fille

489
00:45:39,085 --> 00:45:40,450
je vais m'occuper

490
00:45:40,920 --> 00:45:45,289
J'aide aussi mon fils avec les dépenses

491
00:45:45,925 --> 00:45:48,860
Mais Prem ne doit pas le savoir

492
00:45:49,929 --> 00:45:50,994
D'accord, je vais leur parler

493
00:45:55,234 --> 00:45:58,203
Ma sœur, quand fleuriront ces roses ?

494
00:45:59,039 --> 00:46:00,206
Trois mois plus tard

495
00:46:09,916 --> 00:46:14,285
Preeti, aujourd'hui aussi tu as oublié d'appliquer du cinabre sur ton front

496
00:46:15,355 --> 00:46:20,292
…Ecoute, ma fille, les femmes font ces petites choses.

497
00:46:20,460 --> 00:46:24,328
Pas pour elle-même, mais pour rendre son mari heureux...

498
00:46:46,720 --> 00:46:48,654
... Je ne t'ai pas engagé pour mettre du cinabre

499
00:46:48,855 --> 00:46:50,686
...sur le front de ma fille... .

500
00:46:51,725 --> 00:46:54,660
Mais prendre soin d'elle et l'accompagner...

501
00:46:54,928 --> 00:46:56,786
Que dites-vous monsieur ?

502
00:46:57,230 --> 00:46:59,198
Les femmes mariées devraient toujours utiliser du cinabre

503
00:46:59,833 --> 00:47:03,667
Tante, aujourd'hui, je veux aussi manger dans ton assiette spéciale

504
00:47:04,104 --> 00:47:07,073
S'il te plaît, fais-le pour moi-
D'accord, mon petit.

505
00:47:09,709 --> 00:47:10,676
Allez, papa

506
00:47:30,209 --> 00:47:32,176
Très bien

507
00:47:34,868 --> 00:47:38,435
J'ai besoin de quelqu'un comme toi. Vous pouvez commencer à travailler aujourd'hui

508
00:47:40,073 --> 00:47:44,439
Cette cabane est à vous, bonne chance - Merci monsieur

509
00:48:02,896 --> 00:48:05,456
Écoute, tu peux fermer à clé et rentrer chez toi

510
00:48:05,699 --> 00:48:08,663
Écoute, Preity a besoin de moi en ces temps

511
00:48:08,902 --> 00:48:11,170
Elle a une infirmière. Même le médecin sera là

512
00:48:11,304 --> 00:48:13,169
Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. Allons-y

513
00:49:13,500 --> 00:49:16,469
Je m'appelle Prem, Preeti

514
00:49:16,800 --> 00:49:18,369
Tu ne vois pas qu'elle souffre ?

515
00:49:18,705 --> 00:49:19,472
Fermez-la!

516
00:49:24,311 --> 00:49:25,278
Preeti, c'est Prem

517
00:49:33,320 --> 00:49:39,981
Vous ?... Puis-je vous demander à qui est ce fils ?

518
00:49:40,260 --> 00:49:46,721
Votre fils ! Preeti voulait cacher ce péché aux gens

519
00:49:48,367 --> 00:49:53,327
Après s'être débarrassée de ce fardeau, elle retournera auprès de son fiancé

520
00:50:00,280 --> 00:50:03,649
Avec ou sans bébé ?

521
00:50:06,185 --> 00:50:09,154
...L'enfant sera placé dans un orphelinat

522
00:50:09,422 --> 00:50:12,186
Où vivent de nombreux enfants...

523
00:50:12,425 --> 00:50:15,189
Mais monsieur, cet enfant n'est pas orphelin

524
00:50:16,730 --> 00:50:19,096
...Si sa mère ne veut pas l'accepter

525
00:50:19,232 --> 00:50:23,100
Je vais l'élever. Donnez-moi cet enfant...

526
00:50:28,242 --> 00:50:32,611
Je t'en supplie. Ne le privez pas du droit de vivre avec son père

527
00:50:33,247 --> 00:50:35,477
...Quelle est la garantie que vous n'exercerez pas ce droit ?

528
00:50:35,649 --> 00:50:38,880
...un jour comme carte de pression pour en bénéficier...

529
00:50:39,253 --> 00:50:43,212
Qui est ma fille et ses biens ?...

530
00:50:44,791 --> 00:50:47,726
...je te le promets, c'est moi ou mon bébé

531
00:50:47,927 --> 00:50:50,760
Nous ne nous approcherons jamais de votre propriété...

532
00:50:52,799 --> 00:50:55,165
Elle n'essaiera jamais de rencontrer Preeti

533
00:50:58,205 --> 00:50:59,272
Non

534
00:50:59,506 --> 00:51:03,533
Vous ne parlerez à personne de la relation de cet enfant avec ma famille

535
00:51:04,677 --> 00:51:07,946
Non, donne-moi juste mon fils

536
00:51:08,381 --> 00:51:12,943
Je te promets que cet enfant ne saura rien de sa mère

537
00:51:14,221 --> 00:51:15,453
Eh bien... viens avec moi

538
00:51:19,526 --> 00:51:22,461
Sœur, avez-vous vu M. Hirachand ?    -Non-

539
00:51:22,926 --> 00:51:23,461
Où est-il ?

540
00:51:24,926 --> 00:51:27,461
Monsieur... bonne nouvelle, vous êtes devenu grand-père

541
00:51:27,726 --> 00:51:29,461
C'est un garçon, j'ai donné naissance à un garçon

542
00:51:29,926 --> 00:51:31,461
C'est une bonne nouvelle

543
00:51:32,239 --> 00:51:33,206
Comment va Preeti ?

544
00:51:33,640 --> 00:51:35,198
Elle est toujours inconsciente

545
00:51:35,442 --> 00:51:37,808
Elle a eu une césarienne, mais il n'y avait pas lieu de s'inquiéter

546
00:51:39,346 --> 00:51:43,705
Étrange ! J'ai été donné à cet homme
...Rich est une bonne nouvelle, mais il...

547
00:51:44,946 --> 00:51:49,505
Infirmière, merci pour cette merveilleuse nouvelle

548
00:51:49,990 --> 00:51:52,324
J'ai apporté ce dessert pour ma mère
...Parce que j'ai trouvé un travail

549
00:51:52,993 --> 00:51:54,358
garde-le...

550
00:51:56,496 --> 00:52:00,398
.Gardez ça aussi

551
00:52:00,496 --> 00:52:02,398
Merci, merci

552
00:52:05,272 --> 00:52:07,900
Hirachand, Preeti n'a pas encore repris conscience

553
00:52:08,375 --> 00:52:11,040
Mais pas besoin de s'inquiéter
Merci, Majumdar.

554
00:52:11,478 --> 00:52:15,837
.Je veux lui donner cet enfant
Il deviendra son père et prendra soin de lui

555
00:52:15,984 --> 00:52:19,953
Très bien, M. Prem. Si les gens commencent
... Comme si tu acceptais ces enfants

556
00:52:20,821 --> 00:52:25,689
Les filles égarées pourront recommencer leur vie...

557
00:52:28,428 --> 00:52:33,797
Monsieur, voici votre petit-fils. Comme il est beau. Emmenez-le. Regardez-le.
Donne-le-moi-

558
00:52:34,434 --> 00:52:37,403
Sa réputation sera ternie s'il touche cet enfant

559
00:52:38,138 --> 00:52:41,407
Ma sœur, prépare les papiers
Et demandez à M. Prem de le signer

560
00:52:41,841 --> 00:52:45,800
Et rappelez-vous, personne n'a besoin de savoir
Cet enfant est né de Preeti

561
00:52:46,141 --> 00:52:47,300
Avez-vous compris ?  -Oui, docteur

562
00:52:51,952 --> 00:52:52,919
Ecoute

563
00:53:02,662 --> 00:53:08,332
...Monsieur... S'il vous plaît, donnez de l'argent à l'orphelinat

564
00:53:08,868 --> 00:53:12,437
Où les enfants grandissent grâce à votre gentillesse...

565
00:53:14,173 --> 00:53:16,839
Pour cet enfant, l'amour de son père lui suffit

566
00:53:17,277 --> 00:53:18,944
Allez, mon garçon

567
00:53:20,079 --> 00:53:24,038
...Hirachand, quand Preeti se réveille et pose des questions sur son bébé

568
00:53:24,684 --> 00:53:26,652
Qu'allons-nous lui dire ?...

569
00:53:27,120 --> 00:53:34,686
Non ! Vous mentez ! C'est impossible, non, impossible

570
00:53:35,728 --> 00:53:37,360
Sois patiente, ma fille

571
00:53:37,730 --> 00:53:40,596
L'un de vous aurait survécu, soit vous, soit l'enfant. -Non

572
00:53:46,238 --> 00:53:48,206
Hé, qu'est-ce que c'est ?

573
00:53:48,942 --> 00:53:52,703
Un don de Dieu-
Un don de Dieu ?

574
00:53:52,946 --> 00:53:58,111
Oui, maman. j'ai du travail
Alors je suis allé au temple pour remercier Dieu

575
00:53:58,551 --> 00:54:01,584
Là, j'ai trouvé une femme qui a donné naissance à son enfant puis est décédée

576
00:54:01,854 --> 00:54:04,982
Le prêtre m'a donné l'enfant, alors je l'ai amené avec moi

577
00:54:05,258 --> 00:54:07,624
Pouvons-nous le garder avec nous ?

578
00:54:08,061 --> 00:54:10,996
Fils, les enfants sont une bénédiction de Dieu

579
00:54:11,565 --> 00:54:15,626
J'aimerais que cet enfant soit ton fils

580
00:54:16,002 --> 00:54:19,033
Maman, rien n'est comparable à ce qu'on a dans ce monde

581
00:54:19,672 --> 00:54:23,039
Certaines personnes se distancient des leurs et les considèrent comme des étrangers

582
00:54:23,676 --> 00:54:25,644
Alors que certains acceptent les étrangers

583
00:54:26,079 --> 00:54:28,247
Et celui que tu acceptes devient ton fils, comme s'il était le tien

584
00:54:28,781 --> 00:54:30,746
je vais chercher du lait pour mon fils

585
00:54:33,086 --> 00:54:34,644
Mon cher enfant

586
00:54:36,024 --> 00:54:40,559
Ma sœur, de quoi Preeti a-t-elle donné naissance ?
Un garçon, mais il était mort-né.

587
00:54:54,741 --> 00:54:57,407
C'est ce que Dieu voulait

588
00:54:58,445 --> 00:55:01,875
... j'étais inconscient

589
00:55:02,717 --> 00:55:05,082
C'était l'avis du médecin

590
00:55:05,519 --> 00:55:11,680
Mais papa, tu aurais dû au moins montrer son visage

591
00:55:13,159 --> 00:55:19,120
Bébé, je suis désolé d'apprendre ce qui t'est arrivé

592
00:55:19,766 --> 00:55:21,734
Étrange est le jugement de Dieu

593
00:55:22,469 --> 00:55:28,139
Il t'a pris ton fils et lui a pris sa mère

594
00:55:31,878 --> 00:55:33,343
À qui est cet enfant ?

595
00:55:33,680 --> 00:55:36,949
Le prêtre du temple l'a donné à mon fils pour qu'il l'élève

596
00:55:37,984 --> 00:55:39,349
Prends-le, ma fille

597
00:55:48,127 --> 00:55:52,896
Avez-vous vu ? Il semble calme avec Preeti, non ?

598
00:55:53,733 --> 00:55:58,302
Garde-le avec toi, ma fille. Considérez-le comme votre fils

599
00:55:59,338 --> 00:56:01,169
Mon fils ?
Oui bébé-

600
00:56:01,507 --> 00:56:04,173
Tu as un fils et il a une mère

601
00:56:09,114 --> 00:56:13,073
Je n'ai jamais eu l'amour d'une mère de ma vie

602
00:56:14,119 --> 00:56:16,087
Je n'ai pas pu être mère

603
00:56:16,756 --> 00:56:19,691
... S'il y avait un de mes enfants

604
00:56:20,159 --> 00:56:22,093
Pourquoi Dieu m'a-t-il pris mon enfant ?...

605
00:56:23,763 --> 00:56:29,133
Peut-être qu'il vivra mieux avec toi et ton fils

606
00:56:34,774 --> 00:56:36,139
Gardez-le

607
00:56:54,827 --> 00:56:58,786
Ma tante, ma tante ! Attendez! Arrêter

608
00:57:00,766 --> 00:57:03,064
Écoute, où est ton fils ?
Pourquoi? Quel est le problème ?

609
00:57:03,302 --> 00:57:06,066
Il a pris le bébé et il n'a pas signé les papiers

610
00:57:06,506 --> 00:57:08,133
Mais c'est le curé qui lui a donné cet enfant

611
00:57:08,508 --> 00:57:10,476
Ce n'est pas le curé, mais le médecin qui le lui a donné

612
00:57:12,212 --> 00:57:13,179
Le docteur ?

613
00:57:14,914 --> 00:57:17,883
Écoute, c'est un secret, je ne peux pas te le dire

614
00:57:18,317 --> 00:57:21,286
Mais votre fils sait tout. Merci de l'envoyer rapidement

615
00:57:37,570 --> 00:57:43,531
Maman, où es-tu allée ?
Entrez-

616
00:57:46,980 --> 00:57:50,349
Où as-tu eu ce bébé ? -Du temple-

617
00:57:50,583 --> 00:57:51,948
Je t'ai dit que le prêtre me l'avait donné

618
00:57:52,385 --> 00:57:55,752
Alors pourquoi le médecin vous appelle-t-il pour signer les papiers ?

619
00:57:56,823 --> 00:57:58,347
je ne sais pas

620
00:57:58,758 --> 00:58:01,151
L'infirmière m'a dit que c'était le médecin qui t'avait donné le bébé

621
00:58:02,795 --> 00:58:05,161
Le curé me l'a donné

622
00:58:05,498 --> 00:58:07,163
L'infirmière ment

623
00:58:08,000 --> 00:58:10,969
N'est-ce pas le bébé de Preeti ?

624
00:58:15,408 --> 00:58:16,975
Preeti? Qui est Preeti ?

625
00:58:17,410 --> 00:58:19,776
Aujourd'hui, Preeti a donné naissance à un petit garçon ici

626
00:58:20,113 --> 00:58:22,479
Et je pense que c'est ce gamin

627
00:58:25,518 --> 00:58:31,122
...Pourquoi tu ne me le dis pas ? Dis-moi la vérité

628
00:58:31,557 --> 00:58:33,422
C'est un secret et vous seul le savez...

629
00:58:36,161 --> 00:58:40,520
Pourquoi ont-ils dit à Preeti que son fils était mort ?

630
00:58:41,066 --> 00:58:43,932
Pourquoi vous ont-ils donné l'enfant ?

631
00:58:46,172 --> 00:58:48,440
Qu’est-ce qui vous relie à Preeti ?

632
00:58:52,077 --> 00:58:56,036
Veux-tu me répondre ou vais-je aller demander à Preeti ?

633
00:58:56,282 --> 00:58:58,743
Pour l'amour de Dieu, maman, s'il te plaît, ne me demande rien maintenant

634
00:58:59,485 --> 00:59:01,113
Je suis impuissant maintenant

635
00:59:01,787 --> 00:59:04,153
Je te dirai tout en temps voulu

636
00:59:04,790 --> 00:59:06,155
Tout

637
00:59:30,216 --> 00:59:31,183
Maman, ne cours pas

638
00:59:31,818 --> 00:59:33,185
Maman, arrête

639
00:59:44,666 --> 00:59:46,233
Maman, arrête

640
00:59:50,271 --> 00:59:58,234
Que s'est-il passé, maman ?
Fils, je ne peux pas éviter la mort maintenant.

641
00:59:58,678 --> 01:00:05,242
Pour une fois, dis-moi si ce bébé est à toi

642
01:00:06,386 --> 01:00:08,244
Est-ce mon petit-fils ?

643
01:00:12,725 --> 01:00:16,286
Fils, je n'ai pas le temps

644
01:00:17,330 --> 01:00:18,695
Dis-moi vite

645
01:00:21,334 --> 01:00:24,703
Oui maman, c'est ton petit-fils

646
01:00:26,739 --> 01:00:28,297
Oh ma chérie !

647
01:01:50,990 --> 01:01:52,924
"...mon fils"

648
01:01:54,694 --> 01:01:56,928
"Écoutez mes paroles..."

649
01:01:58,698 --> 01:02:01,432
"...même s'il y a des chagrins"

650
01:02:03,369 --> 01:02:05,437
"Continuez à sourire..."

651
01:02:07,469 --> 01:02:11,137
"Mon fils... écoute mes paroles."

652
01:02:11,369 --> 01:02:15,937
"Même s'il y a des chagrins... continuez à sourire."

653
01:02:35,835 --> 01:02:39,502
"Pourquoi pleures-tu, mon fils?"

654
01:02:39,839 --> 01:02:43,506
"Pourquoi gaspilles-tu les perles de tes yeux ?"

655
01:02:44,243 --> 01:02:48,610
"Je suis ton cheval, je suis ton éléphant"

656
01:02:48,847 --> 01:02:52,514
"Je suis ton compagnon de joie et de tristesse"

657
01:02:52,751 --> 01:02:56,810
"Je suis ton soutien et tu es mon soutien"

658
01:02:57,139 --> 01:02:58,873
"Je t'aime plus que ma vie"

659
01:02:59,041 --> 01:03:01,006
"Viens... viens"

660
01:03:05,214 --> 01:03:07,782
"...mon fils"

661
01:03:09,214 --> 01:03:11,782
"Écoutez mes paroles..."

662
01:03:13,314 --> 01:03:15,782
"...même s'il y a des chagrins"

663
01:03:17,514 --> 01:03:19,782
"Continuez à sourire..."

664
01:03:48,691 --> 01:03:52,458
"Ayez toujours foi en Dieu"

665
01:03:52,795 --> 01:03:56,362
"C'est lui qui nous a créés dans ce monde"

666
01:03:56,849 --> 01:04:00,851
"Ton père n'est peut-être pas toujours avec toi"

667
01:04:01,220 --> 01:04:04,981
« Qu'il soit là pour te dire ça ou non.

668
01:04:05,457 --> 01:04:08,993
"N'oubliez pas ce que j'ai dit, c'est lui le vrai gardien."

669
01:04:09,312 --> 01:04:10,677
"Appelle-le simplement"

670
01:04:11,314 --> 01:04:12,979
"Viens... viens"

671
01:04:17,620 --> 01:04:19,788
"...mon fils"

672
01:04:21,620 --> 01:04:23,788
"Écoutez mes paroles..."

673
01:04:25,820 --> 01:04:28,288
"...même s'il y a des chagrins"

674
01:04:30,120 --> 01:04:32,288
"Continuez à sourire..."

675
01:04:52,388 --> 01:04:56,549
"Je ne voulais pas apporter ce que j'avais acheté."

676
01:04:56,992 --> 01:05:00,884
"Je suis obligé de te le donner."

677
01:05:01,463 --> 01:05:05,124
"Prends ces béquilles."

678
01:05:05,567 --> 01:05:09,228
"De mes mains impuissantes"

679
01:05:09,604 --> 01:05:13,432
"Appuyez-vous dessus, ma chérie, marchez dessus."

680
01:05:13,859 --> 01:05:15,383
"Marche, l'amant de son père."

681
01:05:16,062 --> 01:05:18,127
"Viens... viens"

682
01:05:21,767 --> 01:05:24,233
"... papa"

683
01:05:25,971 --> 01:05:28,239
"Écoutez mes paroles..."

684
01:05:29,975 --> 01:05:32,835
"...même s'il y a des chagrins"

685
01:05:34,380 --> 01:05:36,848
"Continuez à sourire..."

686
01:06:20,509 --> 01:06:23,876
Bonjour professeur-
Aujourd'hui, je suis arrivé tôt-

687
01:06:24,513 --> 01:06:27,880
Je dois rentrer tôt car c'est un jour spécial

688
01:06:28,517 --> 01:06:30,485
C'est un jour très spécial

689
01:06:31,921 --> 01:06:33,479
Regarde-la, Manohar

690
01:06:33,656 --> 01:06:35,487
Toutes ces décorations sont uniquement pour le professeur

691
01:06:35,925 --> 01:06:39,088
Je suis aussi professeur dans beaucoup de choses

692
01:06:39,528 --> 01:06:41,496
Essayez aussi de suivre mes études

693
01:06:41,931 --> 01:06:44,491
Alors regarde les trucs que je t'apprends

694
01:06:45,534 --> 01:06:47,502
Méfiez-vous de vos bêtises

695
01:06:47,970 --> 01:06:52,498
Une gifle du prof te fera oublier tous tes trucs

696
01:06:52,975 --> 01:06:55,910
Essayez de lui dire. Il est un et nous sommes quatre

697
01:06:56,579 --> 01:06:59,548
Attention !

698
01:07:00,516 --> 01:07:05,419
La reine du patinage, Miss Tiki, entre dans la patinoire.

699
01:07:14,863 --> 01:07:17,423
Si tu ne m'avais pas attrapé à temps
Je veux devenir comme Rahul

700
01:07:20,863 --> 01:07:22,423
Je suis désolé, professeur

701
01:07:24,506 --> 01:07:27,441
Professeur, apprends-moi aussi

702
01:07:28,210 --> 01:07:29,734
Ecoute Tikki, tu as bien appris

703
01:07:30,212 --> 01:07:32,146
Maintenant tu peux patiner sans me tenir la main

704
01:07:32,814 --> 01:07:35,180
...Peut-être que tu ne sais pas que la jeune Indienne

705
01:07:35,317 --> 01:07:36,784
...Si elle tient la main de quelqu'un dans la sienne...

706
01:07:37,019 --> 01:07:38,782
Elle ne lâche jamais prise...

707
01:07:39,721 --> 01:07:42,690
...Tikki, peut-être que tu ne le sais pas non plus

708
01:07:42,858 --> 01:07:44,189
... Lorsqu'un Indien se marie une fois, ...

709
01:07:44,326 --> 01:07:48,521
Il ne pensera pas à une autre femme. Comprenez-vous ?...

710
01:07:57,172 --> 01:07:59,106
Papa, je suis là

711
01:08:02,044 --> 01:08:03,978
Papa ! Ecoute, j'arrive

712
01:08:06,048 --> 01:08:08,608
Bonjour, mon fils !

713
01:08:11,453 --> 01:08:13,421
Pas de notes du professeur aujourd'hui ?

714
01:08:13,856 --> 01:08:15,824
Il n'y en a qu'un ici, papa.  -Quoi ?-

715
01:08:16,458 --> 01:08:20,417
Un des garçons a insulté mon père. Comment puis-je rester assis ?

716
01:08:20,863 --> 01:08:23,832
Je l'ai aussi insulté et frappé

717
01:08:23,966 --> 01:08:28,426
Finalement, je lui ai donné un coup de pied et il s'est enfui

718
01:08:29,705 --> 01:08:32,230
Ok fils, je t'ai préparé un sandwich et du lait chaud

719
01:08:32,708 --> 01:08:34,642
Allez manger. Bon garçon !

720
01:08:36,312 --> 01:08:39,679
Oh, mon fils ! En fait, tu me surpasses

721
01:10:39,702 --> 01:10:40,669
Le professeur est tombé !

722
01:10:45,240 --> 01:10:48,175
Papa, pourquoi les gens rient si quelqu'un tombe

723
01:10:48,844 --> 01:10:52,303
Ce sont les règles de la vie, mon fils. Ils sont
Ils aiment voir les gens tomber

724
01:10:52,781 --> 01:10:54,612
Mais les gens m'aident si je tombe

725
01:10:54,783 --> 01:10:56,944
Parce que tu es encore un enfant

726
01:10:57,052 --> 01:11:00,818
Quand tu seras grand, les gens te laisseront impuissant et partiront

727
01:11:00,923 --> 01:11:02,891
Je n'ai besoin de l'aide de personne, papa

728
01:11:03,025 --> 01:11:04,890
Quand je serai grand, je récupérerai

729
01:11:05,027 --> 01:11:08,895
Mes jambes seront fortes et personne ne pourra me renverser

730
01:11:09,231 --> 01:11:11,998
Mais en attendant, je vieillirai et j'aurai besoin d'aide

731
01:11:12,334 --> 01:11:15,303
Je serai ici avec toi et je ne te quitterai jamais comme ma mère

732
01:11:17,373 --> 01:11:18,305
Bien sûr, mon fils

733
01:11:20,676 --> 01:11:23,042
Que se passe-t-il entre vous ?

734
01:11:23,345 --> 01:11:25,643
Tikki, c'est personnel

735
01:11:25,881 --> 01:11:29,044
D'accord ! Veux-tu m'accompagner à l'aéroport aujourd'hui ?

736
01:11:29,685 --> 01:11:31,050
Aéroport? Pourquoi?

737
01:11:31,186 --> 01:11:33,654
Aujourd'hui, mon frère reviendra de l'étranger. je vais le saluer

738
01:11:34,089 --> 01:11:36,649
Dois-je y aller, papa ? Mon père bien-aimé

739
01:11:47,703 --> 01:11:50,069
Rahul, l'avion a atterri
.Je vais chercher les cartes

740
01:11:50,438 --> 01:11:51,871
suivez-moi-
D'accord-

741
01:12:00,238 --> 01:12:00,671
Ma mère

742
01:12:06,422 --> 01:12:09,980
Bébé, tu es blessé ? - Un peu

743
01:12:10,426 --> 01:12:11,791
Pourquoi conduis-tu si vite ?

744
01:12:12,828 --> 01:12:14,796
Ce n'est pas ma faute

745
01:12:15,331 --> 01:12:17,299
Cette personne handicapée doit être prudente avant de traverser la route

746
01:12:17,533 --> 01:12:19,501
Hé propriétaire de voiture ! Tu es handicapé, pas moi

747
01:12:19,735 --> 01:12:23,694
Portez des lunettes ! Les gens marchent
Sur la route avec des voitures

748
01:12:24,072 --> 01:12:27,508
...Tu es un garçon insolent ! Je ne vois pas et marche sur la route

749
01:12:27,709 --> 01:12:30,177
Vous me conseillez de porter des lunettes. Quel est ton nom ?...

750
01:12:30,579 --> 01:12:33,946
Vous me donnez également votre nom, votre adresse et votre numéro de permis

751
01:12:34,182 --> 01:12:35,945
Je veux déposer une plainte auprès de la police. Allez, dis-moi

752
01:12:36,585 --> 01:12:38,951
Mon fils, s'il te plaît, laisse-le partir cette fois et pardonne-lui

753
01:12:39,988 --> 01:12:41,956
Je lui pardonnerai pour toi

754
01:12:43,392 --> 01:12:44,757
Vas-y... je te pardonne

755
01:12:45,394 --> 01:12:48,761
C'est un garçon courageux. Il n'a même pas peur de toi

756
01:12:50,598 --> 01:12:51,565
Laisse-le partir

757
01:12:53,702 --> 01:12:56,068
Prends ça et achète-toi des bonbons

758
01:12:56,738 --> 01:12:58,672
J'ai aussi de l'argent pour acheter des bonbons

759
01:12:59,741 --> 01:13:01,971
Gardez-le et achetez-vous des lunettes

760
01:13:03,612 --> 01:13:05,978
Rahul, viens vite, mon frère passe la douane

761
01:13:07,312 --> 01:13:09,978
Bonjour Preeti. -Accueillir

762
01:13:12,020 --> 01:13:13,385
Comment vas-tu?  - bien

763
01:13:15,023 --> 01:13:17,389
Qui est-il ?-
C'est mon ami Rahul-

764
01:13:18,026 --> 01:13:18,993
Que Dieu te protège

765
01:13:21,530 --> 01:13:22,895
Elle va être ma belle-sœur

766
01:13:23,131 --> 01:13:25,399
Il deviendra mon beau-frère

767
01:13:25,934 --> 01:13:29,301
Tikki, ton frère a choisi une belle mariée

768
01:13:29,971 --> 01:13:32,906
Mais il s'est trompé en choisissant son beau-père

769
01:13:57,999 --> 01:13:59,967
Que s'est-il passé, que s'est-il passé Amar ?

770
01:14:00,402 --> 01:14:04,270
J'avais le vertige. Le même vertige que
Tu l'as ressenti quand elle a rompu avec toi

771
01:14:04,906 --> 01:14:06,840
Aujourd'hui, ça m'a frappé parce que j'étais si heureux d'être de retour

772
01:14:07,308 --> 01:14:08,832
Quelqu'un a dit ça

773
01:14:09,310 --> 01:14:12,045
« En voyant ma bien-aimée inquiète, je suis tombée malade. »

774
01:14:12,514 --> 01:14:15,581
"Et le bien-aimé se rétablit en voyant son bien-aimé."

775
01:14:16,317 --> 01:14:17,875
Votre plaisir a commencé

776
01:14:18,420 --> 01:14:20,388
Regardez là ! L'avez-vous reconnue ?

777
01:14:22,424 --> 01:14:23,789
Dis-moi qui elle est ?

778
01:14:25,727 --> 01:14:28,093
Je crois que je t'ai déjà vu, qui es-tu ?

779
01:14:28,730 --> 01:14:30,796
je suis tiki-
Comment peux-tu être un tiki ?

780
01:14:31,033 --> 01:14:34,200
Tikki est ma petite sœur qui a acheté cette poupée pour elle

781
01:14:34,603 --> 01:14:36,798
Je suis devenu trop grand pour cette poupée

782
01:14:37,272 --> 01:14:39,206
Oui, mon oncle, son âge augmente

783
01:14:39,475 --> 01:14:41,238
Par contre, son intelligence est inférieure à la mienne

784
01:14:41,910 --> 01:14:46,142
Eh bien, tu es là aussi, grand-père ! Mais qui es-tu ?

785
01:14:46,781 --> 01:14:48,811
Rahul, est le fils de professeurs de ski

786
01:14:49,284 --> 01:14:52,943
Eh bien, mon fils, depuis quand as-tu ce handicap ?

787
01:14:54,089 --> 01:14:57,948
Depuis que je marche, j'utilise des béquilles

788
01:14:58,593 --> 01:15:00,823
Preeti, j'ai été confronté à la même situation là-bas

789
01:15:01,263 --> 01:15:03,629
Je l'ai soignée. Je vais te soigner aussi, petite

790
01:15:04,265 --> 01:15:07,132
Amar Bani, vous avez ouvert un hôpital à l'aéroport

791
01:15:07,268 --> 01:15:08,833
Rentre à la maison et repose-toi

792
01:15:09,204 --> 01:15:12,139
Frère, j'ai organisé une fête demain pour marquer ton retour

793
01:15:12,541 --> 01:15:14,135
Pourquoi je ne les invite pas aussi ?

794
01:15:14,541 --> 01:15:15,735
Pourquoi pas, bonne idée

795
01:15:16,411 --> 01:15:19,778
Ok, gamin, amène tes parents à la fête de demain

796
01:15:19,915 --> 01:15:22,383
Je veux discuter de votre handicap avec eux

797
01:15:22,818 --> 01:15:25,378
Mon oncle médecin, j'ai un père mais pas de mère

798
01:15:26,421 --> 01:15:27,388
Désolé, fils

799
01:15:28,923 --> 01:15:32,154
Docteur oncle, papa ne va jamais à aucune fête

800
01:15:32,327 --> 01:15:33,424
Il s'ennuie là

801
01:15:33,628 --> 01:15:36,488
Dis-lui de venir à la fête et il verra. Qu'en dis-tu, Preeti ?

802
01:15:36,931 --> 01:15:41,159
D'accord. Nous promettons de ne jamais le laisser s'ennuyer

803
01:15:42,370 --> 01:15:43,894
...Tu me regardes

804
01:15:44,105 --> 01:15:45,936
C'est comme si tu me voyais pour la première fois...

805
01:15:48,376 --> 01:15:49,900
C'est votre avantage

806
01:15:50,378 --> 01:15:53,347
Chaque fois que je te regarde, je trouve un nouveau regard en toi

807
01:15:54,483 --> 01:15:58,352
Vous avez dû dire la même chose à toutes les filles d'Allemagne. Ai-je raison ?

808
01:15:58,987 --> 01:16:02,218
Bien sûr que je l'ai dit, si je trouvais quelqu'un d'aussi beau que toi

809
01:16:03,258 --> 01:16:05,226
C'était encore mieux quand tu n'en trouvais pas

810
01:16:05,460 --> 01:16:08,827
Au moins tu t'es débarrassé de toutes les responsabilités

811
01:16:10,865 --> 01:16:12,230
Il existe désormais un moyen de se débarrasser des responsabilités

812
01:16:12,867 --> 01:16:14,835
C'est tomber dans le piège

813
01:16:15,270 --> 01:16:17,830
Que tu viens sous mon aile et je serai sous la tienne

814
01:16:18,306 --> 01:16:23,835
...,Alors nous serons une vie, une âme, un corps

815
01:16:24,012 --> 01:16:25,546
Assez !

816
01:16:25,964 --> 01:16:28,330
Leur mari maintenant

817
01:16:28,767 --> 01:16:31,736
Ou le jeune homme retournera en Allemagne pendant 14 ans

818
01:16:32,371 --> 01:16:34,737
Tu penses que je suis fou comme toi ?

819
01:16:35,374 --> 01:16:37,342
Aujourd'hui, j'annoncerai la date de leur mariage

820
01:16:37,874 --> 01:16:41,042
Bonjour, comment allez-vous monsieur ? Comment ça se passe ?

821
01:16:44,285 --> 01:16:48,443
Tiki, Tiki, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu inquiet ?

822
01:16:48,920 --> 01:16:51,850
Rahul et le professeur ne sont pas encore arrivés

823
01:16:52,323 --> 01:16:55,258
Ils arriveront. Vous ne trouvez pas la fête amusante sans eux ?

824
01:16:55,927 --> 01:17:01,160
Vous êtes médecin, mon frère, et les médecins pensent...
Le cœur n'est qu'un morceau du corps

825
01:17:01,799 --> 01:17:04,468
Tikki, tu es déjà malade ?

826
01:17:04,903 --> 01:17:07,066
Qu'est-ce que tu dis? Tikki, mon petit
Elle est encore une enfant, n'est-ce pas ?

827
01:17:07,405 --> 01:17:10,772
Comment puis-je vous expliquer maintenant ? Lata et Rita disent qu'elles ne viendront pas

828
01:17:11,409 --> 01:17:12,774
je parie avec eux

829
01:17:14,412 --> 01:17:17,881
Alors fais quelque chose, tiens un de ces doigts

830
01:17:18,316 --> 01:17:20,281
Cela signifie qu'ils assisteront

831
01:17:26,558 --> 01:17:28,492
Tiki, on a perdu notre pari

832
01:17:34,966 --> 01:17:36,797
Je pensais que tu ne viendrais pas

833
01:17:36,968 --> 01:17:39,937
C'est venu à cause de mon insistance, pas de la vôtre

834
01:17:40,171 --> 01:17:43,937
Eh bien, à cause de votre insistance, mais au moins vous êtes venu.

835
01:17:44,675 --> 01:17:46,040
Mieux vaut tard que jamais

836
01:17:47,079 --> 01:17:49,747
Excuse-moi, Tikki, je t'attends depuis longtemps

837
01:17:49,914 --> 01:17:51,745
Je suis son grand frère, Dr Amar

838
01:17:52,183 --> 01:17:54,151
Je suis Prem, le père de Rahul

839
01:17:54,385 --> 01:17:56,148
Bonjour, oncle docteur - Bonjour, fils -

840
01:17:56,621 --> 01:17:58,555
Rahul te loue tellement-
Tikki t'a tellement félicité.

841
01:17:58,823 --> 01:18:02,452
Docteur, je tiens à vous remercier pour l'attention que vous avez témoignée à Rahul

842
01:18:02,627 --> 01:18:05,460
Non, pas du tout. En fait, le même cas a été traité en Allemagne

843
01:18:06,197 --> 01:18:09,961
Parlez-moi de l'histoire du cas de Rahul.
Viens avec moi. Faites attention à lui... Allez

844
01:18:13,005 --> 01:18:15,371
Elle est ici quelque part. Eh bien, dis-moi ce qu'elle mange ?

845
01:18:16,005 --> 01:18:19,371
Fromage, biscuits, gâteau ?   -Crème glacée

846
01:18:22,014 --> 01:18:23,982
Eh bien, attends, je verrai

847
01:18:24,616 --> 01:18:26,584
...Le cas a été traité en Allemagne

848
01:18:26,818 --> 01:18:28,786
C'était moins compliqué que le cas de Rahul...

849
01:18:29,454 --> 01:18:30,386
...ce cas

850
01:18:30,589 --> 01:18:32,580
Cela signifie qu'il y a un doute sur le rétablissement de Rahul ?

851
01:18:32,858 --> 01:18:33,790
... pas ça

852
01:18:34,959 --> 01:18:36,324
...si le cas n'est pas compliqué

853
01:18:36,461 --> 01:18:37,894
Il n'y a pas de plaisir dans le traitement...

854
01:18:38,463 --> 01:18:43,423
Dis-moi quelque chose, est-ce que sa mère manque à Rahul ?

855
01:18:43,869 --> 01:18:46,429
Non, je lui donne l'amour de sa mère et de son père

856
01:18:47,872 --> 01:18:52,832
Vous ne savez pas docteur, la mère de Rahul ne l'aimait pas

857
01:18:52,944 --> 01:18:54,241
Sinon, elle ne l'aurait pas abandonné

858
01:18:54,879 --> 01:18:57,848
Une mère peut-elle avoir un cœur aussi cruel ?

859
01:19:00,285 --> 01:19:02,116
Il y a différentes femmes, docteur

860
01:19:04,095 --> 01:19:05,460
Quand es-tu arrivé ? Que pensez-vous d'un verre ?

861
01:19:10,595 --> 01:19:13,460
Bon, qu'est-ce qu'on boit, du whisky avec ou sans soda ?

862
01:19:13,798 --> 01:19:15,664
...je-
Tu ne vas pas boire quelque chose ?

863
01:19:16,001 --> 01:19:17,366
Attends, je reviens

864
01:19:22,807 --> 01:19:24,873
Es-tu venu ?
Je suis venu il y a quelque temps-

865
01:19:25,410 --> 01:19:26,668
il me manquait

866
01:19:26,711 --> 01:19:28,679
Viens, je vais te présenter Baba - D'accord

867
01:19:28,814 --> 01:19:29,781
Excusez-moi, allez

868
01:19:50,167 --> 01:19:53,826
Voici mon père et voici ma très belle tante

869
01:19:54,272 --> 01:19:57,132
Et ma très belle fiancée

870
01:19:57,675 --> 01:20:00,041
Nous sommes à la fois médecins et patients

871
01:20:00,178 --> 01:20:04,046
Elle a le remède à ma maladie et moi à la sienne

872
01:20:04,982 --> 01:20:08,941
Si vous vous soignez mutuellement, qu’arrivera-t-il au reste des patients ?

873
01:20:09,420 --> 01:20:12,355
Désolé?  -Je parle de ce patient-

874
01:20:12,824 --> 01:20:16,191
Il est mon petit cœur, ma vie, il est tout pour moi

875
01:20:17,329 --> 01:20:18,261
...Amar Bani

876
01:20:22,334 --> 01:20:24,302
M. Prem, c'est le père de Rahul

877
01:20:24,536 --> 01:20:27,300
Voici M. Hirachand, le père de Preeti

878
01:20:27,739 --> 01:20:28,706
Bonjour- Bonjour-

879
01:20:30,141 --> 01:20:32,109
Viens, mon fils, je vais te présenter aux invités. Viens, Preeti

880
01:20:35,647 --> 01:20:38,616
Papa, c'est lui le propriétaire de la voiture

881
01:20:39,050 --> 01:20:40,813
Dieu seul sait ce qu'il pense de lui-même

882
01:20:41,052 --> 01:20:44,020
Ne parle pas comme ça des autres - désolé papa

883
01:20:45,352 --> 01:20:48,320
Excusez-moi, oncle, frère

884
01:20:52,497 --> 01:20:53,464
Voici la glace

885
01:20:54,797 --> 01:20:56,964
Dites merci - Merci -

886
01:21:00,438 --> 01:21:01,336
Monsieur!

887
01:21:02,374 --> 01:21:03,739
Où vas-tu?

888
01:21:04,376 --> 01:21:05,343
Bonjour monsieur.  -Bonjour

889
01:21:25,730 --> 01:21:27,496
Commençons à jouer-
Quel jeu ?-

890
01:21:27,830 --> 01:21:28,496
Chaise musicale

891
01:21:29,134 --> 01:21:31,500
Chaise musicale ? Ici ?-
Bien sûr, où d’autre qu’ici ?

892
01:21:32,137 --> 01:21:34,803
Si nous ne jouons pas, j'emmènerai papa et je quitterai cet endroit

893
01:21:35,140 --> 01:21:37,506
D'accord, d'accord, attends

894
01:21:39,640 --> 01:21:41,006
Mesdames et messieurs

895
01:21:44,048 --> 01:21:46,016
Nous allons maintenant commencer par le jeu de chaise musicale

896
01:21:46,651 --> 01:21:48,619
Le gagnant chantera une chanson

897
01:21:49,087 --> 01:21:50,611
Tikki, c'est quoi ce discours enfantin ?

898
01:21:50,889 --> 01:21:52,618
C'est le souhait de Rahul

899
01:21:54,492 --> 01:21:56,426
...Rahul, si tu fais de telles demandes

900
01:21:56,628 --> 01:21:58,459
Je ne t'accompagnerai plus jamais à aucune fête...

901
01:22:01,866 --> 01:22:04,232
Pourquoi pas ? Jouons pour le rendre heureux

902
01:22:04,869 --> 01:22:06,837
Oui, jouons à M. Prem

903
01:22:07,571 --> 01:22:09,732
De cette façon, nous ramènerons quelques souvenirs

904
01:22:43,240 --> 01:22:46,209
Hé, pourquoi es-tu venu ici ?

905
01:22:47,745 --> 01:22:50,373
...Vous savez, monsieur, que je suis toujours là

906
01:22:50,748 --> 01:22:52,716
Involontairement, au mauvais endroit, au mauvais moment...

907
01:22:53,151 --> 01:22:55,711
Mais ne t'inquiète pas, je me souviens encore bien de ma promesse

908
01:22:57,288 --> 01:22:58,653
Essuyez votre sueur

909
01:23:07,865 --> 01:23:10,834
J'ai trouvé une place pour m'asseoir, bien !

910
01:23:11,368 --> 01:23:15,532
Tante, je t'appelle tante, le docteur est mon oncle

911
01:23:15,773 --> 01:23:17,536
Comment vais-je appeler ton père ?

912
01:23:19,877 --> 01:23:22,843
Appelle mon grand-père-
Sérieusement ?-

913
01:23:34,025 --> 01:23:37,360
Maître, pourquoi ne m'avez-vous pas parlé pendant la cérémonie ?

914
01:23:38,029 --> 01:23:41,796
De quoi vais-je vous parler ? Aujourd'hui, je vais parler à ton frère

915
01:23:43,034 --> 01:23:46,801
S'il te plaît, parle-lui de moi quand tu parles de Rahul

916
01:23:55,747 --> 01:23:59,114
Grand-père - Ne m'appelez pas grand-père, dites monsieur -

917
01:23:59,450 --> 01:24:01,880
D'accord, monsieur. Achetez-vous ces timbres, monsieur ?

918
01:24:02,553 --> 01:24:04,487
C'est pour l'orphelinat - Non -

919
01:24:04,689 --> 01:24:07,522
S'il vous plaît, prenez-le, je n'ai que 50 timbres

920
01:24:07,959 --> 01:24:09,893
J'ai dit non !

921
01:24:10,561 --> 01:24:13,530
Allez, achète-le. Que ferez-vous de tout votre argent ?

922
01:24:14,565 --> 01:24:18,194
Oui, vous serez récompensé.
Oui je sais. Prends-

923
01:24:18,569 --> 01:24:19,934
Vos enfants vivront longtemps

924
01:24:35,720 --> 01:24:39,656
Avez-vous vu ? Mon père a acheté tous les timbres de ton fils

925
01:24:40,725 --> 01:24:42,090
Que peuvent acheter les riches ?

926
01:24:42,727 --> 01:24:45,093
Les gens vendent tout ce qu'ils possèdent aux riches

927
01:24:47,732 --> 01:24:49,700
Mon fils ne vend que des timbres

928
01:24:51,535 --> 01:24:55,494
N'as-tu pas amené la mère de Rahul avec toi ?

929
01:24:56,540 --> 01:24:58,906
Elle est avec moi-
Où est-elle ?-

930
01:25:01,312 --> 01:25:02,279
Dans mon coeur

931
01:25:19,363 --> 01:25:21,331
Votre choix est vraiment merveilleux, Dr Amar

932
01:25:21,966 --> 01:25:25,333
C'est pourquoi nous nous sommes attendus sept ans

933
01:25:25,970 --> 01:25:29,929
Si tu étais moi, n'aurais-tu pas attendu une fille comme Preeti ?

934
01:25:31,375 --> 01:25:34,936
J'aurais attendu toute ma vie

935
01:25:35,980 --> 01:25:37,345
Vous êtes un homme chanceux, docteur

936
01:25:37,982 --> 01:25:41,349
Vous avez raison, M. Prem. Il y a différentes femmes

937
01:26:08,847 --> 01:26:09,779
Commencez à chanter

938
01:26:15,654 --> 01:26:19,021
Papa, quelle chanson dois-je chanter ?
Chante n'importe qui, fils-

939
01:26:23,962 --> 01:26:25,930
Non Rahul, pas cette chanson

940
01:26:28,366 --> 01:26:31,335
Laissez-le chanter. Chante la même chanson, fils

941
01:26:55,360 --> 01:26:59,319
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

942
01:26:59,964 --> 01:27:03,866
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

943
01:27:04,264 --> 01:27:08,166
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

944
01:27:08,764 --> 01:27:12,666
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

945
01:27:12,894 --> 01:27:20,264
« Que vous le saviez… ou non. »

946
01:27:20,502 --> 01:27:28,063
"Que vous le croyiez... ou non."

947
01:27:56,404 --> 01:27:59,765
"...رجاء لا تغيبي عني الآن"

948
01:28:01,042 --> 01:28:04,911
"لاتفترقي عني أبدا الآن"

949
01:28:05,142 --> 01:28:08,811
"...S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant."

950
01:28:09,142 --> 01:28:13,011
"لاتفترقي عني أبدا الآن"

951
01:28:13,755 --> 01:28:17,514
"...Nous serons toujours là les uns avec les autres."

952
01:28:18,393 --> 01:28:21,920
"C'est ma promesse de ce soir."

953
01:28:22,597 --> 01:28:30,160
« Que vous le saviez… ou non. »

954
01:28:30,305 --> 01:28:37,666
"Que vous le croyiez... ou non."

955
01:28:39,705 --> 01:28:43,666
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

956
01:28:44,105 --> 01:28:48,066
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

957
01:28:48,505 --> 01:28:52,766
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

958
01:28:53,205 --> 01:28:57,166
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

959
01:29:02,036 --> 01:29:04,796
Quelle est la prochaine étape papa ? j'ai oublié

960
01:29:10,545 --> 01:29:13,514
« Les promesses disparaissent et les conversations aussi. »

961
01:29:14,549 --> 01:29:18,916
"Et ces nuits blanches sont terminées aussi."

962
01:29:19,554 --> 01:29:22,523
"Je n'ai jamais eu celui que j'aimais"

963
01:29:23,591 --> 01:29:27,526
"Je ne m'en plains pas"

964
01:29:28,295 --> 01:29:32,031
"Qu'est-ce que j'ai dans ce monde ?"

965
01:29:32,700 --> 01:29:35,969
"Au moins, je suis installé dans la vie"

966
01:29:36,404 --> 01:29:44,265
« Que vous le saviez… ou non. »

967
01:29:44,712 --> 01:29:52,673
"Que vous le croyiez... ou non."

968
01:30:43,771 --> 01:30:45,739
Tout le monde a applaudi sauf toi

969
01:30:46,474 --> 01:30:49,643
Il semblerait que vous n'ayez pas aimé la chanson ?

970
01:30:50,778 --> 01:30:54,447
...je-
Ce n'est pas comme ça, M. Prem.

971
01:30:55,056 --> 01:30:58,422
En fait, Preeti est très sensible

972
01:31:01,056 --> 01:31:04,622
Sensible ?  -Elle ne peut pas voir les problèmes des autres, n'est-ce pas ?

973
01:31:04,992 --> 01:31:06,926
...Entendre une chanson si douce et voir l'état du garçon

974
01:31:07,128 --> 01:31:08,322
Cela lui a mis les larmes aux yeux...

975
01:31:08,996 --> 01:31:11,931
C'est dommage que cela soit arrivé à un enfant talentueux comme lui

976
01:31:13,000 --> 01:31:15,366
سوف أعالجه,وسيتعافى تماما

977
01:31:16,203 --> 01:31:21,964
Mon oncle, tous les médecins disent ça, mais personne n'y est parvenu

978
01:31:22,643 --> 01:31:23,974
حسنا,أنت تتحداني؟

979
01:31:24,512 --> 01:31:26,177
Rahul, tu dis encore cette chose grossière ?

980
01:31:26,514 --> 01:31:30,473
Non, il a raison. Garçon, j'accepte le défi

981
01:31:32,022 --> 01:31:37,791
Mesdames et messieurs, je voudrais annoncer à tout le monde

982
01:31:38,159 --> 01:31:40,393
أمار بني, أريد أن أعلن أولا

983
01:31:40,662 --> 01:31:42,596
آسف عمي,هذه مسألة شرف

984
01:31:43,665 --> 01:31:46,031
Il vaudrait mieux l'annoncer d'abord

985
01:31:46,968 --> 01:31:50,335
...Aujourd'hui, je fais une promesse à tout le monde

986
01:31:50,972 --> 01:31:54,441
... Si je ne guéris pas la jambe de Rahul...

987
01:31:54,709 --> 01:31:56,974
Je ne me marierai pas...

988
01:32:06,253 --> 01:32:08,919
بابا, أليست العمة لطيفة؟ -Oui

989
01:32:11,092 --> 01:32:13,426
اختياري جيد,صح؟

990
01:32:14,295 --> 01:32:18,231
وأخيرا,إبن من أنت؟-
!إبن أبي اللطيف-

991
01:32:19,300 --> 01:32:23,259
وإبن أمك الجميلة أيضا

992
01:32:24,204 --> 01:32:28,766
بابا, هل كانت أمي أجمل من العمة؟

993
01:32:31,012 --> 01:32:34,379
...عندما قابلت امك للمرة الأولى

994
01:32:35,016 --> 01:32:37,985
Je l'ai trouvé très beau...

995
01:32:40,021 --> 01:32:41,989
Et puis je ne sais pas comment ça a soudainement changé

996
01:32:43,024 --> 01:32:45,993
La douceur de son discours a changé

997
01:32:46,460 --> 01:32:48,394
L'amour dans ses yeux a aussi changé

998
01:32:48,863 --> 01:32:54,165
بابا, اليوم بعد رؤية العمة,اشتقت لأمي كثيرا

999
01:32:55,203 --> 01:32:57,171
أخبرتني بأنك ستريني صورتها

1000
01:32:57,405 --> 01:33:00,704
أرني إياها,وإلا لن أذهب إلى النوم

1001
01:33:01,205 --> 01:33:01,704
Rahul

1002
01:33:05,245 --> 01:33:09,204
Pourquoi es-tu en colère papa ? Je n'ai pas demandé non plus

1003
01:33:09,650 --> 01:33:11,618
Je viens de lui demander sa photo

1004
01:33:21,295 --> 01:33:25,964
Rahul, s'il te plaît, ne pleure pas. Comment vous expliquer mon incapacité ?

1005
01:33:27,802 --> 01:33:29,893
...أعدك,عندما يحين الوقت المناسب

1006
01:33:31,005 --> 01:33:34,069
سأجعلك بالتأكيد تقابل أمك...

1007
01:33:46,705 --> 01:33:47,769
أيها المعلم

1008
01:33:50,524 --> 01:33:53,190
نعم, لقد جئت إلى هنا لتعلم التزلج

1009
01:33:54,124 --> 01:33:55,490
Eh bien, jeunes hommes et femmes, continuez

1010
01:33:57,097 --> 01:34:00,032
Vous avez payé l'abonnement et êtes devenu membre à vie

1011
01:34:00,700 --> 01:34:02,998
Tu vas m'apprendre à patiner, n'est-ce pas ?

1012
01:34:06,240 --> 01:34:08,706
Que puis-je vous apprendre ?

1013
01:34:09,243 --> 01:34:11,211
Tu sais bien patiner

1014
01:34:12,747 --> 01:34:15,015
J'étais bon dans ce domaine, mais j'ai oublié maintenant

1015
01:34:16,050 --> 01:34:18,018
Qu'y a-t-il de mal à le réapprendre ?

1016
01:34:18,452 --> 01:34:22,411
Si vous l'oubliez une fois après l'avoir appris, vous pouvez l'oublier à nouveau

1017
01:34:23,057 --> 01:34:26,026
Non, cette fois, je m'en souviendrai certainement

1018
01:34:26,493 --> 01:34:30,020
Mais tu dois commencer par m'apprendre d'abord

1019
01:34:32,099 --> 01:34:33,464
C'est mon travail de t'apprendre

1020
01:34:34,101 --> 01:34:37,468
Si vous vous en souvenez ou si vous l'oubliez, c'est votre affaire

1021
01:34:38,606 --> 01:34:41,472
Viens-
Allez, merci-

1022
01:34:44,311 --> 01:34:48,270
Dis-moi quelque chose, Prem-
Pas Prim, appelle-moi professeur-

1023
01:34:48,916 --> 01:34:53,285
D'accord, professeur. Est-ce que vous venez d'aimer votre femme ?

1024
01:34:54,855 --> 01:34:56,823
Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois, Miss Preeti

1025
01:34:57,291 --> 01:34:58,815
Quand nous patinons, nous nous concentrons sur le skate

1026
01:35:02,329 --> 01:35:04,695
Pourquoi je t'ai quitté et je suis parti ?

1027
01:35:06,834 --> 01:35:09,200
Il y a des roues sous tes jambes

1028
01:35:09,837 --> 01:35:11,805
Si elle te trahissait, elle te renverserait

1029
01:35:12,239 --> 01:35:13,206
Concentrez-vous sur le patinage

1030
01:35:19,847 --> 01:35:22,213
Avez-vous passé votre vie comme ça ?

1031
01:35:24,351 --> 01:35:27,718
Une personne qui oublie après avoir appris doit réapprendre

1032
01:35:28,355 --> 01:35:29,720
Tu sais bien patiner

1033
01:35:30,390 --> 01:35:32,324
Je n'ai pas besoin de t'apprendre

1034
01:35:32,593 --> 01:35:34,727
Mari sympa

1035
01:35:35,095 --> 01:35:38,330
Le professeur l'enseigne avec amour

1036
01:35:44,005 --> 01:35:46,771
Son temps est écoulé, Maître, c'est mon tour maintenant

1037
01:35:47,205 --> 01:35:48,771
Bonjour Tikki

1038
01:35:50,911 --> 01:35:53,277
Quand as-tu commencé à apprendre à patiner ?

1039
01:35:53,914 --> 01:35:57,873
Depuis que j'étais à Shimla. J'ai commencé à apprendre là-bas, mais je n'ai pas fini

1040
01:35:58,319 --> 01:36:00,810
...et quand j'ai entendu tes éloges pour ton professeur

1041
01:36:00,988 --> 01:36:02,819
J'ai décidé de terminer mes études...

1042
01:36:03,457 --> 01:36:06,726
...Tikki, si tu ne me félicites pas autant

1043
01:36:07,194 --> 01:36:08,759
Lorsqu'elle décide de poursuivre ses études...

1044
01:36:09,897 --> 01:36:13,332
Allez, professeur, allez.   - Allez

1045
01:36:20,197 --> 01:36:22,132
Salut Rahul

1046
01:36:25,797 --> 01:36:26,432
Bonjour tante

1047
01:36:26,914 --> 01:36:29,883
Est-ce que tu fais aussi du skateboard ? Tout le monde a commencé à patiner sauf moi ?

1048
01:36:30,317 --> 01:36:32,877
Non, mon fils, toi aussi tu patineras un jour

1049
01:36:33,621 --> 01:36:37,880
Soyez prudent, tante. Si tu tombes, tu deviendras comme moi

1050
01:36:38,059 --> 01:36:39,883
Allez fils, asseyons-nous là

1051
01:36:42,059 --> 01:36:45,083
Professeur, montre-moi comment en faire huit - bien sûr

1052
01:36:45,966 --> 01:36:48,234
Tikki, patine seul pendant un moment

1053
01:36:52,973 --> 01:36:57,775
Ooh... le professeur n'a pas le temps de t'enseigner maintenant. -Tais-toi

1054
01:37:00,414 --> 01:37:04,714
Rahul, ta mère doit tellement te manquer

1055
01:37:05,752 --> 01:37:08,721
Elle me manque toujours, mais elle ne vient jamais

1056
01:37:09,456 --> 01:37:11,686
Ne t'inquiète pas, ça viendra certainement

1057
01:37:12,092 --> 01:37:16,324
Baba dit aussi cela. Mais qu'elle vienne ou pas, je m'en fiche

1058
01:37:16,497 --> 01:37:18,431
je suis très contente de mon père

1059
01:37:18,999 --> 01:37:23,266
Cela veut-il dire que tu n'as pas besoin de ta mère ?

1060
01:37:23,704 --> 01:37:26,070
Non, tante, je mens juste

1061
01:37:26,707 --> 01:37:29,274
Si tu rencontres ma mère, ne lui dis pas ce que j'ai dit

1062
01:37:29,910 --> 01:37:32,276
Sinon elle ne viendra jamais si elle veut venir

1063
01:37:32,713 --> 01:37:37,673
Eh bien, je ne lui dirai pas. En fait, je vais lui dire que Rahul t'attend

1064
01:37:38,119 --> 01:37:39,086
Vraiment ?

1065
01:37:39,720 --> 01:37:41,585
Quelqu'un est en feu, je vois de la fumée

1066
01:37:41,722 --> 01:37:44,589
Le cœur de quelqu'un est en feu

1067
01:37:45,659 --> 01:37:47,593
Elle plaçait ses espoirs sur lui

1068
01:37:48,262 --> 01:37:50,196
Mais la nouvelle fille est très intelligente

1069
01:37:50,664 --> 01:37:55,225
Elle connaît tous les trucs comme Tikki
.J'essaie d'attirer l'enfant, regarde là-bas

1070
01:37:57,204 --> 01:37:58,171
Espèce d'insolent !

1071
01:38:02,404 --> 01:38:03,671
Papa

1072
01:38:06,046 --> 01:38:10,012
Ne fais plus jamais ça sur ce ring

1073
01:38:11,752 --> 01:38:16,314
Je m'en souviendrai. Cela ne se répétera pas sur ce ring

1074
01:38:18,192 --> 01:38:22,128
C'était génial, professeur. j'étais
Je sais que tu viendras m'aider

1075
01:38:22,596 --> 01:38:25,121
Comme le héros venant au secours de l'héroïne des films

1076
01:38:26,000 --> 01:38:27,132
Allez patiner

1077
01:38:29,000 --> 01:38:31,132
Allez les garçons, patinez... commencez à patiner

1078
01:38:32,308 --> 01:38:35,676
Professeur, puis-je ramener Rahul à la maison avec moi ?

1079
01:38:35,843 --> 01:38:37,071
je le rendrai dans la soirée

1080
01:38:37,712 --> 01:38:39,680
Mais il doit étudier, les examens approchent

1081
01:38:39,847 --> 01:38:42,680
Je suis prêt pour l'examen. S'il te plaît papa, laisse-moi partir

1082
01:38:43,117 --> 01:38:44,675
S'il te plaît, pardonne-lui

1083
01:38:45,720 --> 01:38:47,688
Je ne veux pas devenir comme moi

1084
01:38:48,122 --> 01:38:50,090
J'ai échoué à tous les examens

1085
01:38:51,058 --> 01:38:53,993
Mais il réussit tous les examens

1086
01:38:55,245 --> 01:38:59,380
Laisse-moi partir, mon père bien-aimé, s'il te plaît

1087
01:39:01,885 --> 01:39:04,753
D'accord, mais ne sois pas en retard. -une promesse ?

1088
01:39:25,342 --> 01:39:27,708
Asseyez-vous ici, je vais me changer

1089
01:39:28,345 --> 01:39:30,711
Ramu, apporte des fruits pour l'enfant

1090
01:40:06,450 --> 01:40:10,609
...quel style tu as ! Ne regarde pas quand tu conduis

1091
01:40:11,054 --> 01:40:13,522
Elle me demande d'utiliser des lunettes...

1092
01:40:14,057 --> 01:40:17,916
...Peur d'acheter 50 timbres

1093
01:40:18,395 --> 01:40:22,930
Et vous restez là avec fierté ? Allez, allez, allez…

1094
01:40:23,100 --> 01:40:25,630
Toi ! Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

1095
01:40:26,269 --> 01:40:28,335
je suis venu avec ma tante

1096
01:40:28,972 --> 01:40:30,940
Si tu veux t'asseoir, assieds-toi tranquillement

1097
01:40:37,514 --> 01:40:39,048
Désolé monsieur, j'ai oublié quelque chose

1098
01:40:39,349 --> 01:40:40,980
Dis-moi-
J'ai oublié de te dire bonjour-

1099
01:40:42,019 --> 01:40:43,987
Salutations, monsieur-
Salutations-

1100
01:41:16,753 --> 01:41:18,421
Que fais-tu ?

1101
01:41:18,755 --> 01:41:22,422
C'est une mauvaise image. Les bonnes personnes ne voient pas de photos comme celle-ci

1102
01:41:22,659 --> 01:41:26,122
Ne me faites pas la morale, allez vous asseoir là ! Allez

1103
01:41:37,474 --> 01:41:40,443
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Je joue avec des balles.

1104
01:41:40,611 --> 01:41:42,476
Lequel dois-je photographier, le blanc ou le noir ?

1105
01:41:43,163 --> 01:41:44,095
Noir

1106
01:41:47,668 --> 01:41:51,627
J'ai échoué-
Et si j'échoue encore ?

1107
01:41:52,372 --> 01:41:56,069
Quand j'avais ton âge, je n'ai jamais raté une cible

1108
01:41:57,110 --> 01:42:02,412
Savez-vous comment y jouer ?
savoir? Tu étais un héros à mon époque -

1109
01:42:02,851 --> 01:42:05,416
Vraiment ? Non, non, tu mens

1110
01:42:06,053 --> 01:42:09,420
Si vous êtes vraiment un héros, pourquoi n'essayez-vous pas ?

1111
01:42:10,057 --> 01:42:12,423
Est-ce que tu me défies ?
Oui, voyons alors !

1112
01:42:16,596 --> 01:42:17,528
Eh bien, voyons !

1113
01:42:21,101 --> 01:42:25,060
Donne-moi les couilles. Un blanc et un noir

1114
01:42:26,506 --> 01:42:29,475
Maintenant, lequel dois-je frapper ? Noir ou blanc

1115
01:42:29,609 --> 01:42:31,474
Blanc - ok-

1116
01:42:33,113 --> 01:42:35,479
Si j'échoue, tu dois me donner 4 balles

1117
01:42:35,615 --> 01:42:38,482
Et si tu peux ?
Alors je te donnerai 4-

1118
01:42:38,618 --> 01:42:42,076
...D'accord alors-
Retourne, reviens-

1119
01:42:43,623 --> 01:42:44,988
J'ai dit blanc, non ?  - Oui

1120
01:42:47,660 --> 01:42:51,027
Je l'ai frappée ! Allez, donne-moi 4 balles

1121
01:42:55,102 --> 01:42:57,070
Quatre balles dans la poche !

1122
01:43:00,006 --> 01:43:02,907
Prends, maintenant tu joues

1123
01:43:08,548 --> 01:43:10,516
Lequel dois-je frapper ? Noir ou blanc

1124
01:43:10,751 --> 01:43:15,020
Noir... attends ! Combien me donnerez-vous si j'échoue ?

1125
01:43:15,356 --> 01:43:17,021
Je t'en donne 4 de plus. -D'accord

1126
01:43:18,692 --> 01:43:24,029
Je l'ai raté. Donnez-moi 4 balles. Donne-moi

1127
01:44:19,352 --> 01:44:22,018
Même ceci est vide ! Regardez

1128
01:44:23,490 --> 01:44:24,422
Monsieur ???

1129
01:44:27,994 --> 01:44:28,926
Mettez-le, mettez-le là

1130
01:44:39,406 --> 01:44:41,966
Viens, prends une pomme

1131
01:44:42,409 --> 01:44:44,969
Je n'ai aucune envie de manger. Mon humeur est devenue mauvaise

1132
01:44:47,013 --> 01:44:48,378
Tu m'as défié et ton humeur est devenue mauvaise

1133
01:44:49,015 --> 01:44:51,984
Comment ai-je su que tu étais vraiment un héros ?

1134
01:44:52,419 --> 01:44:54,319
Je pensais que tu mentais comme moi

1135
01:44:56,656 --> 01:44:59,625
Il m'a coupé la poche, maintenant coupe une pomme et donne-la-moi

1136
01:44:59,793 --> 01:45:00,657
Coupez-le vous-même

1137
01:45:00,827 --> 01:45:03,193
Si je le coupe, je me couperai la main. Si je me coupe la main, elle saignera

1138
01:45:03,330 --> 01:45:06,766
Si je saigne, je dois aller chez le médecin. Il va me faire une injection

1139
01:45:06,967 --> 01:45:08,195
...et si-
Assez... assez-

1140
01:45:09,235 --> 01:45:12,204
Votre langue bouge rapidement

1141
01:45:12,639 --> 01:45:18,202
Monsieur, mes jambes ne bougent pas vite donc ma langue compense

1142
01:45:22,649 --> 01:45:24,014
Pourquoi me regardez-vous comme ça, monsieur ?

1143
01:45:25,652 --> 01:45:30,021
Je regarde quel genre de test le Seigneur envoie

1144
01:45:32,693 --> 01:45:35,628
Prends ça, tout ça, tout ça

1145
01:45:36,997 --> 01:45:38,931
Chacun d'entre vous aussi-
Non, vous tous-

1146
01:45:39,199 --> 01:45:41,133
Pourquoi êtes-vous fier de vos bénéfices ? Tout cela

1147
01:45:53,513 --> 01:45:58,473
Asseyez-vous ici et mangez. Mettez ça ici. Allez

1148
01:46:03,291 --> 01:46:04,223
Maintenant mange, allez

1149
01:46:19,105 --> 01:46:21,471
Rahul a l'air mignon sur tes genoux

1150
01:46:24,110 --> 01:46:28,069
S'il était vivant aujourd'hui, il aurait le même âge que Rahul

1151
01:46:29,115 --> 01:46:31,083
Il jouerait sur tes genoux comme Rahul

1152
01:46:31,418 --> 01:46:34,387
Tante, y a-t-il aussi un garçon dans ta maison ?

1153
01:46:36,022 --> 01:46:38,388
Oui fils-
Où est-il maintenant ?-

1154
01:46:40,060 --> 01:46:44,997
Dieu l'a appelé au ciel avant de venir ici

1155
01:46:45,666 --> 01:46:47,600
Oublie le passé, ma chère

1156
01:46:48,669 --> 01:46:52,036
Je me sens mal à chaque fois que j'y pense

1157
01:46:53,273 --> 01:46:55,571
Oui, tante, monsieur a raison

1158
01:46:56,209 --> 01:46:58,177
Regarde comme ça te rend triste de penser au passé

1159
01:46:59,212 --> 01:47:03,148
Quand mon père pense à ma mère, il pleure triste aussi

1160
01:47:20,100 --> 01:47:22,068
Est-ce que vous venez d'aimer votre femme ?

1161
01:47:27,708 --> 01:47:30,977
"...Personne n'a touché mon cœur."

1162
01:47:31,712 --> 01:47:35,481
"...Personne n'est venu dans mes bras."

1163
01:47:36,016 --> 01:47:39,485
"...Même après ton départ, tu étais proche de moi."

1164
01:47:39,819 --> 01:47:45,987
"Oh ma vie... mon amour"

1165
01:47:46,260 --> 01:47:47,625
"Le saviez-vous?"

1166
01:47:48,060 --> 01:47:51,425
"...Personne n'a touché mon cœur."

1167
01:47:51,460 --> 01:47:55,525
"...Personne n'est venu dans mes bras."

1168
01:47:56,160 --> 01:47:59,625
"...Même après ton départ, tu étais proche de moi."

1169
01:48:00,060 --> 01:48:06,325
"Oh ma vie... mon amour"

1170
01:48:06,760 --> 01:48:08,125
"Le saviez-vous?"

1171
01:48:22,896 --> 01:48:24,961
Pourquoi je t'ai quitté et je suis parti ?

1172
01:48:31,004 --> 01:48:34,471
"...pourquoi as-tu abandonné mon étreinte ?"

1173
01:48:35,009 --> 01:48:38,975
"Tu sais, que puis-je dire ?"

1174
01:48:39,413 --> 01:48:43,279
"... Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez toi."

1175
01:48:43,617 --> 01:48:47,386
"...pourquoi devrais-je te blâmer ?"

1176
01:48:47,621 --> 01:48:55,458
"...Je dirai toujours cela lorsque vous me le demanderez."

1177
01:49:04,437 --> 01:49:07,804
"...Même après ton départ, tu étais proche de moi."

1178
01:49:08,137 --> 01:49:14,504
"Oh ma vie... mon amour"

1179
01:49:14,937 --> 01:49:16,304
"Le saviez-vous?"

1180
01:49:32,799 --> 01:49:34,733
Avez-vous passé votre vie comme ça ?

1181
01:49:40,708 --> 01:49:45,371
"... C'est ce que tu m'as donné."

1182
01:49:45,716 --> 01:49:48,385
"...le plus beau souvenir"

1183
01:49:49,020 --> 01:49:53,318
"... serre-le près de mon cœur."

1184
01:49:53,620 --> 01:49:57,118
"...ma vie s'est passée ainsi."

1185
01:49:57,791 --> 01:50:05,562
"Je dirai toujours ça, quand tu me le demanderas."

1186
01:50:14,407 --> 01:50:17,274
"...Même après ton départ, tu étais proche de moi."

1187
01:50:17,607 --> 01:50:24,474
"Oh ma vie... mon amour"

1188
01:50:24,907 --> 01:50:26,374
"Le saviez-vous?"

1189
01:50:26,707 --> 01:50:30,674
"...Personne n'a touché mon cœur."

1190
01:50:30,907 --> 01:50:34,674
"...Personne n'est venu dans mes bras."

1191
01:50:34,907 --> 01:50:38,474
"...Même après ton départ, tu étais proche de moi."

1192
01:50:38,907 --> 01:50:46,474
"Oh ma vie... mon amour"

1193
01:50:57,317 --> 01:50:58,284
Vous ?

1194
01:51:03,857 --> 01:51:05,825
Avez-vous patiné seul ?

1195
01:51:06,292 --> 01:51:09,227
Quand Rahul est parti, je me suis ennuyé

1196
01:51:10,396 --> 01:51:12,330
Il s'ennuyait aussi sans toi

1197
01:51:12,298 --> 01:51:15,267
Je l'ai supplié de dîner avec nous, mais il a refusé

1198
01:51:15,702 --> 01:51:19,069
Rahul, tu n'as pas harcelé Preeti et son père, n'est-ce pas ?

1199
01:51:19,506 --> 01:51:23,064
Bien sûr que non, papa.
Il ne nous a pas du tout dérangés.

1200
01:51:23,409 --> 01:51:26,372
Je pensais l'emmener avec moi tous les soirs

1201
01:51:26,813 --> 01:51:30,180
Ne laissez pas cette relation se développer, Miss Preeti

1202
01:51:31,317 --> 01:51:34,286
...Si tu t'habitues à rester dans ces endroits

1203
01:51:34,720 --> 01:51:36,483
Il oubliera la cabane de son pauvre père...

1204
01:51:36,822 --> 01:51:39,791
Papa, arrête de parler, j'ai faim

1205
01:51:39,959 --> 01:51:41,824
Le dîner est prêt. Viens

1206
01:51:42,261 --> 01:51:44,627
D'accord, au revoir Preeti-
Que signifie « Au revoir jolie » ?

1207
01:51:44,764 --> 01:51:46,629
Aujourd'hui, tante dînera avec nous

1208
01:51:48,768 --> 01:51:51,134
Baba, si la nourriture n'est pas suffisante, je mangerai un peu

1209
01:51:51,771 --> 01:51:54,069
Mais dire non après avoir dit oui est un mauvais comportement

1210
01:51:54,708 --> 01:51:58,667
J'ai dit ça parce que je pensais qu'elle n'aimerait peut-être pas notre nourriture.

1211
01:51:59,112 --> 01:52:02,313
Ce n'est pas comme ça, j'aime toutes sortes de nourriture

1212
01:52:02,649 --> 01:52:05,015
Viens alors-
Allez-

1213
01:52:10,056 --> 01:52:11,023
Allez

1214
01:52:17,947 --> 01:52:20,882
A qui est destinée cette assiette ? Est-ce que quelqu'un viendra ?

1215
01:52:21,351 --> 01:52:23,911
C'est pour ma mère. L'assiette et la chaise

1216
01:52:24,154 --> 01:52:26,315
Quand ma mère reviendra, elle s'assiéra ici pour manger

1217
01:52:26,956 --> 01:52:29,925
Tu es assis avec nous, n'est-ce pas, papa ?
Pourquoi tu continues à demander, mon fils ?

1218
01:52:30,093 --> 01:52:31,321
Reviendrez-vous le moment venu ?

1219
01:52:31,961 --> 01:52:35,328
Mais tu peux t'asseoir ici, tante. je t'aime tellement

1220
01:52:35,465 --> 01:52:37,933
Quand Tikki est assis ici, je suis tellement en colère

1221
01:52:40,870 --> 01:52:44,431
Asseyez-vous, tante.
Demande d'abord à ton père...

1222
01:52:45,508 --> 01:52:49,444
Quel est le besoin de demander ?
Si vous voulez répondre à la demande de Rahul, asseyez-vous

1223
01:52:49,912 --> 01:52:51,344
Quoi qu'il en soit, comme tu veux

1224
01:53:01,691 --> 01:53:03,659
Preity n'est-il pas encore de retour ?
Non, monsieur-

1225
01:53:21,244 --> 01:53:23,610
Ta cuisine est vraiment délicieuse

1226
01:53:24,247 --> 01:53:26,613
Ma nécessité m'a appris beaucoup de choses

1227
01:53:27,250 --> 01:53:28,182
C'est l'un d'entre eux

1228
01:53:28,951 --> 01:53:32,610
Tante, tu aimes la feuille de paan ?
Vous trouverez ici du très bon papier laitier

1229
01:53:32,956 --> 01:53:34,924
Dois-je l'apporter ?
D'accord, apporte-le-

1230
01:53:35,308 --> 01:53:37,868
De Bénarès ou de Calcutta ?
Lequel?

1231
01:53:38,044 --> 01:53:39,477
- L'important c'est que ce soit beau
- D'accord

1232
01:53:39,913 --> 01:53:43,280
Je sais ce que Baba aime. Il préfère le paan de Banaras aux noix

1233
01:53:59,999 --> 01:54:03,298
Laisse-moi t'aider-
Non, non, vous êtes notre invité.

1234
01:54:04,036 --> 01:54:07,300
De plus, vous êtes issu d'une famille riche
C'est l'œuvre des pauvres. Merci

1235
01:54:16,249 --> 01:54:22,210
Prem, tu avais l'habitude de déclarer ton amour tout le temps, non ?

1236
01:54:22,756 --> 01:54:24,121
Alors, pourquoi t'es-tu marié ?

1237
01:54:25,191 --> 01:54:27,716
Pour célébrer ma réussite dans mon premier amour

1238
01:54:29,295 --> 01:54:31,229
Pourquoi je t'ai quitté ?

1239
01:54:31,697 --> 01:54:33,631
À cause de ma fidélité à mon premier amour

1240
01:54:34,000 --> 01:54:38,960
N'essayez pas d'être intelligent. Dis que tu n'as pas réussi à la faire chanter

1241
01:54:40,006 --> 01:54:42,372
Son père a dû refuser de te donner de l'argent aussi

1242
01:54:42,608 --> 01:54:44,166
Alors tu vis dans cette cabane

1243
01:54:45,311 --> 01:54:46,676
Dis-moi, n'est-ce pas la vérité ?

1244
01:54:48,314 --> 01:54:50,680
Tu es très intelligent, tu sais tout

1245
01:54:53,620 --> 01:54:55,918
J'aurais aimé savoir tout ça avant de te rencontrer

1246
01:54:57,791 --> 01:54:59,725
C'est ce qu'une personne ne peut pas contrôler

1247
01:55:00,160 --> 01:55:02,651
À moins de rencontrer quelqu'un, nous ne pouvons rien savoir de lui

1248
01:55:03,629 --> 01:55:06,564
Si tu m'as rencontré et que je t'ai rencontré avant

1249
01:55:06,532 --> 01:55:07,965
Comment les choses ont-elles pu arriver ?

1250
01:55:09,035 --> 01:55:12,004
Qu'est-ce que tu prévois ? Détruire une troisième maison ?

1251
01:55:13,439 --> 01:55:15,999
Dites-moi, comment puis-je contrôler cette habitude ?

1252
01:55:16,442 --> 01:55:20,003
On sait qu'un voleur peut abandonner
Voler mais il ne peut pas abandonner les astuces

1253
01:55:22,048 --> 01:55:24,016
Qui est la troisième fille malchanceuse ?

1254
01:55:25,548 --> 01:55:26,516
Tiki

1255
01:55:27,554 --> 01:55:30,921
Pas du tiki, non ! C'est un bébé. Beaucoup plus jeune que moi

1256
01:55:31,691 --> 01:55:34,421
Elle deviendra aussi la sœur de ton mari

1257
01:55:35,094 --> 01:55:39,030
Votre relation est très étroite. je ne peux pas prendre le risque

1258
01:55:40,600 --> 01:55:42,568
Mais le Dr Amar est très riche

1259
01:55:43,003 --> 01:55:44,971
Vous pouvez demander de l'argent comme vous le souhaitez

1260
01:55:45,605 --> 01:55:48,574
Ok, bien, tu me l'as dit

1261
01:55:50,109 --> 01:55:53,476
Maintenant, dites-moi, combien vais-je gagner avec cette transaction ?

1262
01:55:55,114 --> 01:55:56,479
...Vous l'obtiendrez probablement facilement

1263
01:55:56,616 --> 01:55:58,383
Le double de ce que j'ai demandé à mon père...

1264
01:56:00,119 --> 01:56:01,416
De l'argent de ton père ?

1265
01:56:02,054 --> 01:56:04,022
Pourquoi? Tu ne te souviens pas ?

1266
01:56:10,096 --> 01:56:13,031
Lisez votre lettre et vous vous souviendrez de tout

1267
01:56:19,105 --> 01:56:22,472
Preeti, tu sais que je ne suis pas riche

1268
01:56:23,109 --> 01:56:27,068
Tout ce que j'ai fait avec toi c'était juste pour de l'argent

1269
01:56:27,714 --> 01:56:30,080
Maintenant tu vas me dire que tu n'as pas écrit cette lettre

1270
01:56:30,316 --> 01:56:31,283
...Preeti Anna

1271
01:56:31,718 --> 01:56:34,084
Aujourd'hui, je fais une promesse à tout le monde

1272
01:56:34,320 --> 01:56:37,687
... Si je ne guéris pas la jambe de Rahul

1273
01:56:38,758 --> 01:56:40,123
Je ne me marierai pas...

1274
01:56:41,861 --> 01:56:45,228
S'il te plaît Prem, dis-moi que tu n'as pas écrit cette lettre

1275
01:56:45,365 --> 01:56:48,801
Un homme peut sacrifier son bonheur pour ton fils

1276
01:56:49,568 --> 01:56:52,731
Pouvez-vous lui voler son bonheur ?

1277
01:56:53,372 --> 01:56:57,274
Non, Prem, non, dis-lui que tu as écrit la lettre

1278
01:56:58,811 --> 01:57:01,109
Aujourd'hui, j'ai l'opportunité de dire la vérité

1279
01:57:01,748 --> 01:57:03,113
Comment pourrais-je mentir ?

1280
01:57:04,751 --> 01:57:07,720
J'ai écrit cette lettre-
Espèce de salaud méprisable -

1281
01:57:08,755 --> 01:57:11,121
C'est mon malheur que je t'aime

1282
01:57:15,795 --> 01:57:20,164
...Et heureusement pour moi, je l'ai eu aujourd'hui

1283
01:57:20,300 --> 01:57:21,733
Pour la haine que j'attendais...

1284
01:57:22,735 --> 01:57:27,070
Tu es tellement têtu ! Mais ne pense pas que tu as gagné

1285
01:57:27,506 --> 01:57:30,066
Tu te trompes aussi, tout comme moi

1286
01:57:30,509 --> 01:57:33,478
Mais je peux voir ton visage

1287
01:57:34,113 --> 01:57:36,081
Tu m'aimes toujours

1288
01:57:36,515 --> 01:57:39,075
Tu chantes toujours la chanson que tu m'as chantée

1289
01:57:39,518 --> 01:57:43,079
Tu as même appris la même chanson à ton fils

1290
01:57:43,723 --> 01:57:47,489
Prem, Prem, tu mens

1291
01:57:48,160 --> 01:57:52,529
Tu m'aimes toujours. Juste moi ! je

1292
01:57:52,665 --> 01:57:55,763
!Non ! Ce n'est pas vrai-
C'est vrai !

1293
01:57:56,202 --> 01:57:58,768
Jure à ton fils que tu ne m'aimes pas

1294
01:58:11,050 --> 01:58:17,111
Rahul a juré que je n'aimais que sa mère

1295
01:58:18,057 --> 01:58:19,524
Personne d'autre

1296
01:58:31,504 --> 01:58:34,473
Papa, pourquoi ma tante est-elle partie si bouleversée ?

1297
01:58:35,608 --> 01:58:36,973
Ce n'est pas qu'elle était bouleversée

1298
01:58:39,111 --> 01:58:44,371
Ta tante a dû partir

1299
01:58:45,117 --> 01:58:46,782
Tu dois juste partir

1300
01:58:58,497 --> 01:58:59,429
Lève ta jambe

1301
01:59:01,033 --> 01:59:03,399
Je pense que tu devrais commencer par une thérapie physique

1302
01:59:04,036 --> 01:59:05,401
Nous avons déjà commencé

1303
01:59:06,238 --> 01:59:08,604
Maintenant, je vais commencer à soigner sœur Kenny

1304
01:59:10,242 --> 01:59:12,210
Alors j'essaierai la psychothérapie

1305
01:59:13,846 --> 01:59:16,212
En fait, la situation semble difficile

1306
01:59:17,249 --> 01:59:19,217
...Oui, ça semble difficile, c'est pourquoi j'ai décidé

1307
01:59:19,652 --> 01:59:23,611
Je ne me marierai pas si je ne le traite pas

1308
01:59:24,256 --> 01:59:27,623
C'est étrange. Qu’est-ce que la thérapie a à voir avec le mariage ?

1309
01:59:27,893 --> 01:59:30,257
Ne vous inquiétez pas, oncle docteur. j'irai mieux bientôt

1310
01:59:30,496 --> 01:59:32,862
Le médecin va aussi se marier bientôt

1311
01:59:33,596 --> 01:59:34,362
Ce moral est nécessaire

1312
01:59:35,902 --> 01:59:37,870
Avec qui vas-tu épouser ?

1313
01:59:39,305 --> 01:59:41,865
...Amar, les radiographies de Rahul montrent que...

1314
01:59:44,305 --> 01:59:44,865
Jolie

1315
01:59:45,605 --> 01:59:46,865
Ravi de te voir

1316
01:59:47,605 --> 01:59:49,865
Tu n'as pas changé

1317
01:59:50,617 --> 01:59:52,885
La connaissez-vous ?
Je la connais bien-

1318
01:59:53,119 --> 01:59:54,814
Elle était mon élève à Shimla

1319
01:59:55,855 --> 01:59:58,221
Preeti, as-tu épousé ce type ?

1320
01:59:59,892 --> 02:00:02,258
Oh... non

1321
02:00:02,895 --> 02:00:07,832
C'est surprenant. Tu m'as dit qu'il était prêt. Qui a dit non ?

1322
02:00:09,902 --> 02:00:11,870
Nous avons tous les deux refusé

1323
02:00:15,402 --> 02:00:16,370
Excusez-moi

1324
02:00:20,813 --> 02:00:24,781
Une gentille fille, mais... ce qui lui est arrivé est tragique.

1325
02:00:27,620 --> 02:00:29,085
Qu'est-ce qui est tragique ?

1326
02:00:30,323 --> 02:00:31,688
Elle était censée épouser quelqu'un

1327
02:00:32,359 --> 02:00:34,293
Docteur, la chambre des patients 31 a repris connaissance

1328
02:00:34,494 --> 02:00:35,726
Il te demande

1329
02:00:38,365 --> 02:00:39,730
"Reste ici, je reviens tout de suite."

1330
02:00:44,571 --> 02:00:48,830
S'inquiéter ne vous servira à rien. Continuez à pratiquer

1331
02:00:49,075 --> 02:00:50,140
Tout ira bien progressivement

1332
02:00:50,477 --> 02:00:53,035
Excusez-moi docteur, ce sont les injections que vous avez demandées

1333
02:00:53,279 --> 02:00:55,479
Tu es assis au bureau, je t'y retrouverai

1334
02:00:57,316 --> 02:01:00,649
Continuez à prendre les mêmes médicaments jusqu'à ce que je vous dise de les changer

1335
02:01:15,801 --> 02:01:17,969
Vous ? Êtes-vous ici aussi?

1336
02:01:18,404 --> 02:01:21,373
Oui docteur, mon fils Rahul est soigné ici

1337
02:01:21,904 --> 02:01:23,073
Enfant paralysé

1338
02:01:25,010 --> 02:01:26,978
Cela signifie que tu as épousé quelqu'un d'autre

1339
02:01:28,013 --> 02:01:28,980
Oui

1340
02:01:31,013 --> 02:01:35,480
...une nouvelle génération, de nouvelles idées et de nouveaux principes

1341
02:01:36,513 --> 02:01:37,980
Au fait, où est ta femme ?

1342
02:01:39,858 --> 02:01:41,189
Elle est morte

1343
02:01:41,858 --> 02:01:42,189
je suis désolé

1344
02:01:47,066 --> 02:01:51,025
Rien n'est encore fixé... Rahul a besoin d'une mère

1345
02:01:52,471 --> 02:01:54,029
Pourquoi Preity ne se marie-t-il pas ?

1346
02:01:54,807 --> 02:01:58,376
S'il vous plaît, docteur, n'associez pas mon nom à celui de Preeti.
Pourquoi ?-

1347
02:02:01,046 --> 02:02:04,615
...l'histoire à laquelle on ne peut pas donner une fin appropriée

1348
02:02:05,050 --> 02:02:08,410
Mieux vaut lui accorder une bonne pause et le laisser. Excusez-moi

1349
02:02:22,201 --> 02:02:27,161
Docteur, je veux savoir ce qui s'est passé avec le Dr Preeti.

1350
02:02:28,207 --> 02:02:30,175
J'espère que tu me dis la vérité

1351
02:02:45,024 --> 02:02:47,390
Prem, ce docteur de Shimla est là

1352
02:02:48,461 --> 02:02:49,985
Oui, je l'ai rencontré

1353
02:02:50,463 --> 02:02:51,987
Tu lui as dit quelque chose ?

1354
02:02:52,465 --> 02:02:53,989
Oui. Tout

1355
02:02:55,000 --> 02:02:58,367
...Il a accidentellement parlé de nous devant le Dr Amar

1356
02:02:59,004 --> 02:03:00,904
Ce qui l'a rendu suspect, je suppose

1357
02:03:05,344 --> 02:03:06,902
Que va-t-il se passer maintenant ?

1358
02:03:18,657 --> 02:03:19,624
Ma mère

1359
02:03:22,294 --> 02:03:25,661
En Allemagne, j'avais l'habitude de m'injecter un enfant comme lui

1360
02:03:26,298 --> 02:03:28,232
Sa mère se tenait aussi à côté de moi

1361
02:03:29,301 --> 02:03:32,668
Elle a également tourné son visage en le faisant

1362
02:03:33,305 --> 02:03:35,671
Qu'essayez-vous de dire ? Que je suis sa mère ?

1363
02:03:36,308 --> 02:03:37,673
Je n'ai pas dit ça

1364
02:03:39,211 --> 02:03:41,771
Non, mon oncle, ne m'injecte plus

1365
02:03:42,014 --> 02:03:43,174
C'est très douloureux

1366
02:03:43,216 --> 02:03:46,982
Dr Amar, cette injection est bien plus forte que la précédente

1367
02:03:47,620 --> 02:03:49,588
... S'il ne pouvait pas supporter la première douleur, alors comment ?

1368
02:03:50,322 --> 02:03:55,021
Rahul est mon patient. Ce qu'il peut tolérer ou pas, c'est mon affaire

1369
02:03:55,294 --> 02:03:57,057
Si tu ne peux pas le gérer, sors

1370
02:03:57,697 --> 02:03:59,062
Monsieur Prem, vous aussi sortez'

1371
02:03:59,198 --> 02:04:01,996
Quoi qu'il arrive ici, n'entrez pas

1372
02:04:02,235 --> 02:04:03,167
Et s'il te plaît, ferme la porte

1373
02:04:03,302 --> 02:04:05,600
Non, c'est mon père, laisse-le rester

1374
02:04:06,038 --> 02:04:07,596
Ce n'est pas votre maison mais un hôpital, vous comprenez ?

1375
02:04:07,773 --> 02:04:08,204
Mon père !

1376
02:04:08,573 --> 02:04:11,004
Reste calme, fils à papa gâté

1377
02:04:11,744 --> 02:04:13,507
Non mon oncle, ça me fait trop mal

1378
02:04:13,646 --> 02:04:17,013
Tais-toi ! Tu contrôles ses jambes et tu contrôles ses bras

1379
02:04:17,750 --> 02:04:19,115
Non, non, non - tais-toi

1380
02:04:23,656 --> 02:04:24,623
Veux-tu me frapper ?

1381
02:04:24,856 --> 02:04:25,623
J'ai dit tais-toi

1382
02:04:25,991 --> 02:04:27,357
Tu m'as frappé

1383
02:04:27,591 --> 02:04:28,357
Je ne veux pas rester ici

1384
02:04:28,691 --> 02:04:29,557
Je t'ai dit de te taire

1385
02:04:29,995 --> 02:04:32,930
Papa, emmène-moi d'ici ! Je ne veux pas rester ici

1386
02:04:33,132 --> 02:04:35,362
Tu devrais rester ici, moi seul peux décider quand tu pars

1387
02:04:35,701 --> 02:04:37,168
Papa, je vais chez papa

1388
02:04:37,501 --> 02:04:38,968
Veux-tu aller chez ton père ?

1389
02:04:40,005 --> 02:04:42,371
Emmène-moi avec toi, père. Je vais y aller. j'irai avec mon père

1390
02:04:44,009 --> 02:04:47,968
Tu ne peux pas marcher, alors comment veux-tu aller chez ton père ?

1391
02:04:48,509 --> 02:04:50,468
Tais-toi, je t'ai dit de te taire maintenant

1392
02:04:56,455 --> 02:04:59,424
Papa, emmène-moi. Il m'a frappé

1393
02:05:07,432 --> 02:05:09,392
Mon oncle médecin m'a frappé

1394
02:05:09,932 --> 02:05:11,892
Calme-toi, fils, calme-toi

1395
02:05:20,946 --> 02:05:23,312
Puis-je vous demander ? Pourquoi as-tu traité Rahul comme ça ?

1396
02:05:23,949 --> 02:05:26,918
Puis-je vous demander, Dr Preeti ? Pourquoi te comportes-tu ainsi avec moi ?

1397
02:05:29,355 --> 02:05:30,314
je sais

1398
02:05:31,255 --> 02:05:33,214
Le Dr Sekina vous a tout dit

1399
02:05:33,893 --> 02:05:36,828
Je voulais aussi tout te dire avant le mariage

1400
02:05:37,897 --> 02:05:39,262
Mais mon père m'a interdit de te le dire

1401
02:05:39,799 --> 02:05:41,164
Mais qu’est-ce que Rahul a à voir avec tout ça ?

1402
02:05:41,801 --> 02:05:45,760
Quand avez-vous dit que Rahul avait quelque chose à voir avec cette affaire ?

1403
02:05:46,005 --> 02:05:48,166
Alors pourquoi as-tu déversé ta colère sur lui ?

1404
02:05:49,308 --> 02:05:51,674
Tu n'as vu que ma colère

1405
02:05:52,211 --> 02:05:55,180
...Et tu n'as pas vu que c'était à cause de cette colère

1406
02:05:55,347 --> 02:05:57,577
Rahul a fait quatre pas...

1407
02:05:59,218 --> 02:06:02,119
Aujourd'hui il a fait quatre pas, demain il en fera quarante

1408
02:06:02,354 --> 02:06:07,121
Puis il courra, et un jour il patinera comme son père

1409
02:06:07,593 --> 02:06:12,826
...Dr. Preeti, je suis désolé de te dire que tu es une femme

1410
02:06:13,198 --> 02:06:15,132
Bien plus qu'être médecin...

1411
02:06:15,601 --> 02:06:18,270
Rahul est juste mon patient

1412
02:06:19,004 --> 02:06:21,873
...Pour toi, c'est le fils de Prim. Le fils du même Prim

1413
02:06:22,041 --> 02:06:24,874
Qui vous a sauvé la vie grâce à sa chaleur corporelle...

1414
02:06:25,091 --> 02:06:25,824
Autre chose ?

1415
02:06:26,291 --> 02:06:27,824
Tu peux partir maintenant

1416
02:06:38,073 --> 02:06:38,777
Allez

1417
02:06:40,073 --> 02:06:43,477
Es-tu aussi venu me demander pourquoi tu as frappé Rahul ?

1418
02:06:44,113 --> 02:06:47,048
Pourquoi ai-je déversé ma colère sur un enfant innocent ?

1419
02:06:47,817 --> 02:06:50,085
Pourquoi as-tu agi si mal envers lui ?

1420
02:07:04,600 --> 02:07:05,567
Que fais-tu?

1421
02:07:06,301 --> 02:07:09,270
Docteur, je sais que tout ce que j'ai fait était nécessaire

1422
02:07:09,405 --> 02:07:11,464
Cela faisait partie du traitement

1423
02:07:12,141 --> 02:07:15,076
Aujourd'hui, mon fils Rahul a marché. Il a fait quatre pas

1424
02:07:15,744 --> 02:07:17,871
Et demain, il marchera davantage. Puis il courra

1425
02:07:18,147 --> 02:07:19,671
Alors il patinera comme moi

1426
02:07:19,949 --> 02:07:22,713
Docteur, vous avez rendu cela possible

1427
02:07:23,452 --> 02:07:25,613
Comment puis-je vous remercier, docteur ?

1428
02:07:27,456 --> 02:07:28,915
Pas besoin de remercier

1429
02:07:29,756 --> 02:07:31,715
Vous pouvez maintenant ramener Rahul à la maison

1430
02:07:32,961 --> 02:07:36,328
Il n'arrêtait pas de dire que sa jambe allait mieux

1431
02:07:36,965 --> 02:07:39,331
Encouragez-le à marcher sans béquilles

1432
02:07:39,968 --> 02:07:42,334
Je l'amène ici une fois par semaine pour un examen

1433
02:07:42,971 --> 02:07:43,938
Oui, docteur

1434
02:07:44,573 --> 02:07:48,432
... Docteur, je voudrais vous parler de ce qui s'est passé avec Preeti.

1435
02:07:49,111 --> 02:07:54,173
M. Prem, pouvez-vous parler de Rahul et de son traitement

1436
02:07:54,349 --> 02:07:56,710
A part ça, je ne veux rien entendre

1437
02:08:08,697 --> 02:08:10,062
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?

1438
02:08:10,699 --> 02:08:12,064
Je l'ai blessé en préparant à manger

1439
02:08:12,701 --> 02:08:15,568
Pourquoi tu cuisines ? N'y a-t-il pas de domestiques dans la maison ?

1440
02:08:15,704 --> 02:08:19,162
Ils sont tous là, mais je veux apprendre à cuisiner

1441
02:08:19,641 --> 02:08:23,577
Parce que la maison où je vais n'a pas de domestiques

1442
02:08:24,947 --> 02:08:26,881
Servir ? Quelle maison ?

1443
02:08:27,349 --> 02:08:28,281
La maison du professeur ?

1444
02:08:30,949 --> 02:08:31,881
Professeur?

1445
02:08:32,355 --> 02:08:33,322
Oui

1446
02:08:33,639 --> 02:08:35,367
Alors, il a fait de toi sa victime

1447
02:08:36,058 --> 02:08:38,026
Il ne m'a pas encore parlé

1448
02:08:38,460 --> 02:08:41,020
Mais je sais qu'il m'aime en silence

1449
02:08:42,064 --> 02:08:44,032
Tikki, tu savais qu'il est marié ?

1450
02:08:44,266 --> 02:08:46,191
Il est père d'un enfant qui est également plus âgé que vous

1451
02:08:46,268 --> 02:08:46,935
Et alors ?

1452
02:08:47,200 --> 02:08:49,634
Il a joué à ce jeu d'amour plusieurs fois

1453
02:08:50,272 --> 02:08:52,638
Et encore une fois je suis devenu victime de son jeu

1454
02:08:53,809 --> 02:08:54,707
Quoi ?

1455
02:08:55,444 --> 02:08:57,378
Preeti m'a d'abord kidnappé

1456
02:08:59,047 --> 02:09:01,645
Maintenant, il veut me kidnapper ma sœur

1457
02:09:03,547 --> 02:09:05,145
Allez les gars, une boisson fraîche

1458
02:09:05,547 --> 02:09:06,145
Merci

1459
02:09:07,189 --> 02:09:08,555
Rahul, où est le professeur ?

1460
02:09:09,189 --> 02:09:09,855
je ne sais pas

1461
02:09:10,192 --> 02:09:12,157
Quand reviendra-t-il ?
je ne sais pas-

1462
02:09:12,494 --> 02:09:15,463
D'accord, je l'attendrai

1463
02:09:15,998 --> 02:09:17,363
Il est allé rencontrer la nouvelle fille

1464
02:09:19,001 --> 02:09:22,368
Le professeur est un homme chanceux. Il attrape une nouvelle fille chaque jour

1465
02:09:22,801 --> 02:09:23,368
Tais-toi

1466
02:09:24,957 --> 02:09:27,323
Pourquoi déverses-tu ta colère sur nous ?

1467
02:09:27,993 --> 02:09:29,927
Si vous ne nous croyez pas, allez vérifier vous-même

1468
02:09:30,996 --> 02:09:33,362
Il rencontre secrètement Preeti tous les jours

1469
02:09:34,249 --> 02:09:37,616
Ils se réunissent quotidiennement à l'ancien aéroport à huit heures

1470
02:09:39,755 --> 02:09:40,722
Allez, allez vérifier

1471
02:09:41,089 --> 02:09:41,714
Maintenant, le vil ira à son accomplissement

1472
02:09:42,558 --> 02:09:44,924
On verra qui reviendra déçu
Attends, le professeur ne sera pas là

1473
02:09:45,961 --> 02:09:48,627
Si le professeur n'est pas là, nous serons là

1474
02:09:51,661 --> 02:09:53,027
Papa. -Bonjour mon fils

1475
02:09:53,669 --> 02:09:57,161
Je rentre tôt-
Comment es-tu revenu plus tôt ? Je suis en retard-

1476
02:09:58,406 --> 02:10:01,807
Aujourd'hui, il y avait du trafic à Bombay. Pas de taxis ni de bus

1477
02:10:02,043 --> 02:10:03,408
Forcé de marcher, gauche droite... droite gauche

1478
02:10:04,846 --> 02:10:07,781
Mais papa, j'allais voir tante Preeti aujourd'hui, non ?

1479
02:10:07,949 --> 02:10:09,814
Au vieil aéroport -quoi ?-

1480
02:10:10,953 --> 02:10:14,320
Pour rencontrer Preeti ?
Oui, c'est ce que Manohar a dit à Tikki-

1481
02:10:17,159 --> 02:10:21,428
Manohar...Tikki...Ancien aéroport ?

1482
02:11:09,659 --> 02:11:11,028
...Professeur

1483
02:11:59,762 --> 02:12:02,663
Au secours, au secours ! Aide, aide, laisse-moi

1484
02:12:16,162 --> 02:12:18,063
Laissez-la, salauds

1485
02:12:19,662 --> 02:12:20,463
Enseignant

1486
02:15:12,662 --> 02:15:14,463
Espèce de salaud

1487
02:16:54,262 --> 02:17:02,463
Papa, papa

1488
02:17:07,101 --> 02:17:08,466
Papa, papa, j'arrive

1489
02:17:10,604 --> 02:17:12,970
Rahul, n'entre pas, Rahul

1490
02:17:34,862 --> 02:17:39,424
Rahul Non, n'entre pas. Pas de fils

1491
02:17:39,966 --> 02:17:41,069
Rahul

1492
02:17:48,237 --> 02:17:49,388
Papa, j'arrive

1493
02:17:50,559 --> 02:17:52,483
Papa, papa, papa

1494
02:18:08,874 --> 02:18:09,769
Papa.   -Rahul

1495
02:18:10,339 --> 02:18:11,509
Va-t'en, Rahul

1496
02:18:15,166 --> 02:18:16,203
Rahul

1497
02:18:26,137 --> 02:18:27,174
Papa

1498
02:18:28,319 --> 02:18:30,438
Papa, je vais te sortir.  -Rahul

1499
02:18:31,510 --> 02:18:33,272
Papa, papa

1500
02:18:33,375 --> 02:18:37,166
Feu partout, viens vite papa

1501
02:18:37,434 --> 02:18:38,272
Papa

1502
02:18:53,131 --> 02:18:55,807
Rahul, Rahul

1503
02:18:55,878 --> 02:18:59,616
Papa, vas-y

1504
02:19:25,069 --> 02:19:26,139
Papa, paie

1505
02:19:26,312 --> 02:19:28,989
Papa, pousse plus fort, papa

1506
02:19:29,060 --> 02:19:30,097
Paye, papa

1507
02:19:58,185 --> 02:20:03,200
Toutes les joies de ma vie dépendent de ce processus

1508
02:20:03,201 --> 02:20:11,270
Sur la vie ou la mort de Prem

1509
02:20:12,731 --> 02:20:14,302
Sœur, prépare le patient pour l'opération

1510
02:20:27,340 --> 02:20:28,178
Papa

1511
02:20:30,948 --> 02:20:32,052
Marron

1512
02:20:32,709 --> 02:20:33,746
Comment vas-tu ?

1513
02:20:38,364 --> 02:20:39,468
Voir Rahul

1514
02:20:41,328 --> 02:20:44,820
Dans ce portefeuille se trouve la photo de ta mère

1515
02:20:46,824 --> 02:20:48,128
...Si je ne sors pas de la salle d'opération

1516
02:20:48,197 --> 02:20:53,428
Alors prends ça et va chez ta mère...

1517
02:20:53,611 --> 02:20:55,406
j'irai avec toi papa

1518
02:20:55,476 --> 02:20:57,003
je veux mon père

1519
02:21:01,699 --> 02:21:05,428
Et tu ne veux pas de ta mère

1520
02:21:05,990 --> 02:21:07,061
Je veux aussi ma mère

1521
02:21:07,091 --> 02:21:09,587
Je veux maman et papa

1522
02:21:10,444 --> 02:21:12,813
Non fils, tu ne peux pas avoir les deux

1523
02:21:12,944 --> 02:21:14,874
C'est ton destin

1524
02:21:15,822 --> 02:21:18,699
Vous pouvez avoir une mère ou un père

1525
02:21:19,332 --> 02:21:21,017
Alors je veux mon père, je ne veux pas de ma mère

1526
02:21:28,859 --> 02:21:29,962
Vas-y fils

1527
02:21:30,463 --> 02:21:32,996
Laisse-moi partir maintenant

1528
02:21:33,233 --> 02:21:34,595
Non papa, je ne veux pas que tu partes

1529
02:21:35,728 --> 02:21:37,356
Non papa, je ne veux pas que tu partes

1530
02:21:37,994 --> 02:21:39,804
Papa, papa, papa, je veux venir avec toi

1531
02:21:39,805 --> 02:21:42,006
Papa, je veux venir avec toi, papa

1532
02:21:44,143 --> 02:21:46,819
Je veux venir avec toi. Laisse-moi

1533
02:21:46,989 --> 02:21:49,208
Laisse-moi, papa

1534
02:21:49,637 --> 02:21:54,478
Je veux venir avec toi. Laisse-moi

1535
02:21:54,937 --> 02:21:56,478
Papa

1536
02:22:03,732 --> 02:22:10,301
"...mon fils"

1537
02:22:12,242 --> 02:22:19,849
"... Écoutez mes paroles."

1538
02:22:20,973 --> 02:22:28,847
"...même s'il y a des chagrins"

1539
02:22:29,379 --> 02:22:37,152
"Continuez à sourire..."

1540
02:23:03,682 --> 02:23:08,669
"Ayez toujours foi en Dieu"

1541
02:23:08,804 --> 02:23:14,791
"Qui nous a tous créés"

1542
02:23:15,351 --> 02:23:20,001
"Ton père ne peut pas être là demain."

1543
02:23:21,113 --> 02:23:27,067
"Il ne peut pas dire ce qu'il a dit maintenant !"

1544
02:23:27,434 --> 02:23:29,943
"N'oublie pas ce que tu as dit"

1545
02:23:30,113 --> 02:23:32,947
"C'est le vrai sauveur"

1546
02:23:33,188 --> 02:23:36,154
"Appelle-le simplement"

1547
02:23:36,782 --> 02:23:40,996
"Viens... viens"

1548
02:23:42,650 --> 02:23:45,560
"...mon fils"

1549
02:23:46,739 --> 02:23:50,364
"Écoutez mes paroles..."

1550
02:23:51,220 --> 02:23:54,520
"...même s'il y a des chagrins"

1551
02:23:55,635 --> 02:23:59,393
"Continuez à sourire..."

1552
02:24:08,236 --> 02:24:09,472
A qui est destiné ce portefeuille ?

1553
02:24:11,506 --> 02:24:13,868
C'est à mon père

1554
02:24:14,273 --> 02:24:15,858
Il y a une photo de ma mère

1555
02:24:55,290 --> 02:24:56,360
Rahul

1556
02:24:57,415 --> 02:24:58,518
Mon fils ?

1557
02:25:00,696 --> 02:25:04,610
Rahul ! mon fils ! Mon petit

1558
02:25:04,886 --> 02:25:05,922
Mon fils !

1559
02:25:11,914 --> 02:25:15,538
Papa, papa, tu m'as dit que mon fils était mort-né

1560
02:25:15,970 --> 02:25:18,732
Alors, comment va Rahul, mon fils ?

1561
02:25:23,626 --> 02:25:24,595
j'ai menti

1562
02:25:26,471 --> 02:25:28,489
Rahul est ton fils

1563
02:25:28,565 --> 02:25:29,601
Pardonne-moi, ma fille

1564
02:25:29,710 --> 02:25:32,709
Jamais, je ne te pardonnerai jamais

1565
02:25:32,816 --> 02:25:34,478
Je ne te pardonnerai jamais

1566
02:26:09,036 --> 02:26:11,022
Je l'ai tué intentionnellement

1567
02:26:11,129 --> 02:26:13,939
Tu ne voulais pas que nous nous rencontrions dans cette vie

1568
02:26:15,186 --> 02:26:19,744
Mais si je n'ai pas eu Prem, j'ai eu un souvenir de lui

1569
02:26:20,190 --> 02:26:21,751
Rahul est mon fils

1570
02:26:22,189 --> 02:26:24,864
Je lui consacrerai le reste de ma vie

1571
02:26:24,936 --> 02:26:26,788
Mais je ne serai jamais à toi

1572
02:26:26,989 --> 02:26:29,904
M'entendez-vous ?  Je ne serai jamais à toi

1573
02:26:30,124 --> 02:26:32,320
Méprisable ! Traître! Sans scrupules

1574
02:26:32,363 --> 02:26:33,785
Arrête maintenant

1575
02:26:36,465 --> 02:26:41,003
Après une opération réussie, je reçois généralement des fleurs

1576
02:26:41,071 --> 02:26:44,634
Des distinctions, beaucoup d'argent et parfois un immense amour

1577
02:26:46,412 --> 02:26:49,007
Mais c'est la première fois de ma vie

1578
02:26:49,083 --> 02:26:51,177
je me fais gifler

1579
02:26:51,720 --> 02:26:54,087
C'est aussi après une opération réussie

1580
02:26:56,093 --> 02:27:01,898
Oui, Prim...votre Prim...oui

1581
02:27:11,917 --> 02:27:18,553
!Prim! Prem

1582
02:27:24,803 --> 02:27:28,471
"Ne me quitte jamais maintenant."

1583
02:27:28,609 --> 02:27:32,637
"S'il te plaît, ne me quitte pas maintenant."

1584
02:27:33,749 --> 02:27:37,482
"Maintenant, vous restez tous les deux ensemble comme ça."

1585
02:27:37,622 --> 02:27:41,461
"C'est ma promesse de ce soir."

1586
02:27:41,628 --> 02:27:47,794
« Que vous le saviez… ou non. »

1587
02:27:50,007 --> 02:27:57,673
"Que vous le croyiez... ou non."

1588
02:27:59,053 --> 02:28:03,749
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

1589
02:28:03,894 --> 02:28:07,955
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

1590
02:28:08,367 --> 02:28:12,730
"J'ai eu une relation inconnue avec toi auparavant."

1591
02:28:12,906 --> 02:28:16,810
"Sinon, aucun cœur ne pourrait m'attirer autant."

1592
02:28:17,145 --> 02:28:25,053
« Que vous le saviez… ou non. »

1593
02:28:25,692 --> 02:28:33,631
"Que vous le croyiez... ou non."